1
00:00:00,300 --> 00:00:00,333
[د                              

2
00:00:00,333 --> 00:00:00,367
[درا                            

3
00:00:00,367 --> 00:00:00,400
[دراما                          

4
00:00:00,400 --> 00:00:00,433
[دراماتي                        

5
00:00:00,433 --> 00:00:00,467
[درامي                       

6
00:00:00,467 --> 00:00:00,500
[مو درامي                    

7
00:00:00,500 --> 00:00:00,533
[موسيقى درامية                  

8
00:00:00,533 --> 00:00:03,103
[موسيقى درامية]                

9
00:00:03,136 --> 00:00:04,404
 - دار أوبرا متروبوليتان 

10
00:00:04,437 --> 00:00:07,674
   هي إحدى مدن مدينة نيويورك    
جواهر التاج الثقافي.          

11
00:00:07,707 --> 00:00:10,143
 داخل هذا الصرح المتلألئ  

12
00:00:10,176 --> 00:00:12,545
  يعيش مجتمعًا من          
 فناني الأداء من الطراز العالمي         

13
00:00:12,579 --> 00:00:15,749
وأعضاء الطاقم الذين         
جعله منزلًا ثانيًا.          

14
00:00:16,449 --> 00:00:18,618
   - إنهم يجلبون الأفضل.    

15
00:00:19,586 --> 00:00:22,255
يا لها من مجموعة رائعة من المواهب.

16
00:00:24,190 --> 00:00:27,560
 - [آلان] إذن، عندما كان عمره 31 عامًا  
عازفة الكمان هيلين مينتيكس         

17
00:00:27,594 --> 00:00:30,296
يختفي أثناء الأداء،

18
00:00:30,330 --> 00:00:32,132
  تصبح حالة طوارئ وخيمة.  

19
00:00:32,966 --> 00:00:37,003
  - لقد كانت لحظة متوترة للغاية  
   عندما لم تحضر هيلين.   

20
00:00:37,137 --> 00:00:39,305
- السبب الوحيد لذلك          
   هيلين لن تعود    

21
00:00:39,339 --> 00:00:41,775
  إذا كانت عاجزة.  

22
00:00:42,509 --> 00:00:44,677
 - [آلان] التحقيق         
يقود المحققين                

23
00:00:44,711 --> 00:00:47,680
  في عمق Met's           
  خطير خلف الكواليس.          

24
00:00:48,548 --> 00:00:52,152
- يمكنك أن ترتكب خطأً          
  يتحول ويضيع لأسابيع.   

25
00:00:52,485 --> 00:00:55,588
  - قال المحقق: "مرحبًا،   
لقد حصلت على شيء ما هنا."          

26
00:00:55,622 --> 00:00:58,425
إنها مقيدة عارية.         

27
00:00:58,458 --> 00:01:00,026
ماذا حدث في ذلك اليوم؟         

28
00:01:01,294 --> 00:01:05,298
- [آلان] وما تكتشفه الشرطة
 في أجنحة المسرح 

29
00:01:05,331 --> 00:01:08,034
  يذهل الجميع حتى النخاع.   

30
00:01:09,502 --> 00:01:11,471
 - يدخل في حالة من الغضب.         

31
00:01:11,504 --> 00:01:13,473
يخرج مطرقته.        

32
00:01:13,506 --> 00:01:16,342
   - من فعل هذا           
   كان مألوفًا جدًا            

33
00:01:16,376 --> 00:01:18,211
 مع دار الأوبرا.          

34
00:01:18,244 --> 00:01:21,181
- وهذا الشخص يمكنه ذلك         
  كن هنا الآن.            

35
00:01:22,215 --> 00:01:24,818
  - [آلان] يجب أن يكون القاتل   
   شخص ما في المبنى.     

36
00:01:26,219 --> 00:01:28,354
  شبح حقيقي           
 من الأوبرا.                  

37
00:01:28,388 --> 00:01:31,291
[موسيقى درامية]                

38
00:01:39,132 --> 00:01:42,368
 [تنتهي الموسيقى الدرامية]          

39
00:01:42,402 --> 00:01:45,171
[موسيقى متأملة]                 

40
00:01:49,275 --> 00:01:52,378
- مركز لينكولن                
   رائع.           

41
00:01:52,412 --> 00:01:55,248
  والمتروبوليتان          
   هناك في المنتصف،   

42
00:01:55,281 --> 00:01:57,350
مثل الجوهرة الأكبر.         

43
00:01:57,383 --> 00:01:59,786
- الأوبرا لديها                 
 كان دائمًا هو المحور          

44
00:01:59,819 --> 00:02:02,388
 حول أي مجتمع كان يدور حوله.  

45
00:02:02,422 --> 00:02:04,891
  بدون أشياء مثل           
أوبرا متروبوليتان،         

46
00:02:04,924 --> 00:02:07,260
   نيويورك عادلة             
   مدينة كبيرة أخرى.            

47
00:02:07,293 --> 00:02:08,761
- هذا أمر واسع.                 

48
00:02:08,795 --> 00:02:11,364
   هذا هو حقا من الدرجة العالية.   

49
00:02:11,397 --> 00:02:16,136
 دار أوبرا متروبوليتان،  
   مكة المكرمة للأوبرا الكبرى.    

50
00:02:16,169 --> 00:02:18,671
[موسيقى متأملة]                 

51
00:02:18,705 --> 00:02:21,674
   - [لورا] هذا هو     
   دار أوبرا متروبوليتان،    

52
00:02:21,708 --> 00:02:26,779
أعتقد أننا جميعًا شعرنا بالأمان، 
  حتى بعد حدوث هذا.    

53
00:02:27,680 --> 00:02:30,884
- لم يكن هناك شيء مثل هذا         
  حدث من أي وقت مضى في عالمنا.   

54
00:02:33,686 --> 00:02:35,688
  - [آلان] في 23 يوليو 1980،  

55
00:02:35,722 --> 00:02:39,125
باليه برلين هو        
  زيارة الشركة في Met.  

56
00:02:40,827 --> 00:02:42,162
- ليلة العرض، 

57
00:02:42,195 --> 00:02:45,265
  لقد كان تقليديًا          
   برنامج الباليه،           

58
00:02:45,298 --> 00:02:48,835
الذخيرة القياسية، و        
بعض الذخيرة الموسيقية غير العادية،        

59
00:02:48,868 --> 00:02:50,403
 والتي لم نشارك فيها.  

60
00:02:52,572 --> 00:02:55,542
- [لورا] أعضاء الأوركسترا 
 يمكن أن يغادر حفرة الأوركسترا  

61
00:02:55,575 --> 00:02:58,711
لأن الباليه القادم         
كان للموسيقى المسجلة،          

62
00:02:58,745 --> 00:03:01,181
 وبعد ذلك، هناك          
 كانت استراحة.           

63
00:03:01,214 --> 00:03:05,785
 لذلك كان لديهم فترة طويلة نسبيًا  
 فترة من الوقت لا يتم تنفيذها. 

64
00:03:06,753 --> 00:03:07,687
- [آلان] لكن بعد الاستراحة،

65
00:03:07,720 --> 00:03:10,690
   عندما الأوركسترا           
الملفات مرة أخرى إلى الحفرة،        

66
00:03:10,723 --> 00:03:12,425
هناك شيء خاطئ.        

67
00:03:12,759 --> 00:03:13,860
  - [كلاي] الشيء الوحيد الذي  
   برز                    

68
00:03:13,893 --> 00:03:17,397
كان أن هيلين لم تعد.

69
00:03:17,931 --> 00:03:19,933
   لكن كمانها كان هناك.    

70
00:03:21,234 --> 00:03:22,835
  - [آلان] 31 عامًا          
 هيلين مينتيكس،                 

71
00:03:22,869 --> 00:03:24,737
  عازف الكمان المحبوب           
   في الأوركسترا،            

72
00:03:24,771 --> 00:03:26,439
لن تفوت أي إشارة أبدًا.         

73
00:03:28,508 --> 00:03:31,477
  - [كلاي] لقد كان الأمر متوترًا للغاية  
اللحظة التي لم تظهر فيها هيلين

74
00:03:31,511 --> 00:03:34,314
   لأنها كانت            
 شخص موثوق به للغاية.          

75
00:03:35,915 --> 00:03:38,218
 زوجتي، التي كانت أيضًا          
 عازف الكمان،                   

76
00:03:38,251 --> 00:03:39,452
انتقلت إلى هذا الكرسي        

77
00:03:39,485 --> 00:03:43,456
 لذلك لن يكون هناك فتح  
  مقعد في قسم الكمان.   

78
00:03:43,489 --> 00:03:45,325
  العرض يجب ان يستمر.          

79
00:03:46,659 --> 00:03:49,696
  [الجمهور يصفق]           

80
00:03:50,630 --> 00:03:54,000
   عندما انتهى الأداء   
 وغادر الجمهور،         

81
00:03:54,033 --> 00:03:56,236
  تحركت الأوركسترا           
خارج الحفرة                  

82
00:03:56,269 --> 00:03:57,870
  ونحو غرفة تبديل الملابس.  

83
00:03:57,904 --> 00:04:00,306
   لقد توقعنا رؤية هيلين،    

84
00:04:00,707 --> 00:04:02,575
 لكنها لم تكن هناك.          

85
00:04:04,544 --> 00:04:06,479
- السبب الوحيد لذلك          
   هيلين لن تعود    

86
00:04:06,512 --> 00:04:11,251
   لالتقاط الكمان لها     
   إذا كانت عاجزة.    

87
00:04:11,284 --> 00:04:14,654
 لقد كان الأمر يستحق، على ما أعتقد،         
  20.000 أو شيء من هذا القبيل.          

88
00:04:14,687 --> 00:04:16,623
  كان هذا الكمان ثمينًا جدًا.  

89
00:04:18,424 --> 00:04:20,393
  - [كلاي] وهكذا كان هناك أ   
   كمية معينة من            

90
00:04:20,426 --> 00:04:23,496
 القلق الطبيعي لأننا  
  مجموعة من الأصدقاء.           

91
00:04:23,830 --> 00:04:25,765
  نحن نعتني ببعضنا البعض.   

92
00:04:25,798 --> 00:04:30,270
   أنت تشعر حقًا وكأنك هناك   
   هي عائلة من الموسيقيين.    

93
00:04:30,303 --> 00:04:32,372
 وقد ناقشنا الأمر لبعض الوقت 

94
00:04:32,405 --> 00:04:35,775
  ما كان الإجراء هنا   
  عندما يختفي شخص ما.    

95
00:04:37,443 --> 00:04:39,045
  في كل سنوات لعبي،   

96
00:04:39,078 --> 00:04:41,014
   إنها المرة الوحيدة           
   لقد حدث ذلك على الإطلاق.            

97
00:04:42,715 --> 00:04:44,684
  - [آلان] زملاء هيلين   
أتساءل عما إذا كانت قد ذهبت إلى المنزل         

98
00:04:44,717 --> 00:04:47,887
  إلى الشقة التي تتقاسمها   
 مع زوجها جانيس في مكان قريب. 

99
00:04:48,688 --> 00:04:51,424
- [كلاي] كان هناك اتصال
مع مدير المسرح،         

100
00:04:51,457 --> 00:04:54,394
وحاولوا الاتصال بمنزلها 

101
00:04:54,427 --> 00:04:57,297
   لمعرفة ما إذا كانت في المنزل.   

102
00:04:57,330 --> 00:04:58,965
[رنين الهاتف]                 

103
00:04:58,998 --> 00:05:00,667
 لكن لم يرد أحد.          

104
00:05:02,568 --> 00:05:04,671
  - [آلان] بدون علم   
مدير المسرح،                  

105
00:05:04,704 --> 00:05:08,308
   كان زوج هيلين جانيس    
بالفعل في الطريق إلى المسرح،

106
00:05:08,341 --> 00:05:10,843
 كما يختار بشكل روتيني          
لها عند باب المسرح        

107
00:05:10,877 --> 00:05:12,512
بعد أدائها.         

108
00:05:13,346 --> 00:05:15,548
لكن هيلين لا تظهر أبدًا         
   من المسرح             

109
00:05:15,581 --> 00:05:17,550
  ويعود جانيس إلى المنزل.          

110
00:05:18,351 --> 00:05:20,653
  ومع ذلك، فهو لا يفعل ذلك           
 ابحث عنها هناك أيضًا.         

111
00:05:21,454 --> 00:05:24,724
ومع تزايد مخاوفه، قال         
  يستقبل زائرًا مفاجئًا.  

112
00:05:24,757 --> 00:05:26,092
   [طنين جرس الباب]            

113
00:05:26,125 --> 00:05:28,695
- [جوديث] أحد الموسيقيين 
   في الأوركسترا             

114
00:05:28,728 --> 00:05:31,597
  أعادت كمانها           
   إلى شقتها.            

115
00:05:31,631 --> 00:05:33,833
   وبحلول ذلك الوقت، كان هو             
  كان في حالة ذعر تام،           

116
00:05:33,866 --> 00:05:37,070
   واتصل بالشرطة.    

117
00:05:37,537 --> 00:05:39,439
  [ضجيج سيارة الشرطة]          

118
00:05:39,472 --> 00:05:42,342
- [ديت. برونو] جاءت المكالمة 
   في وقت ما قبل منتصف الليل.    

119
00:05:42,375 --> 00:05:43,743
   المرأة مفقودة.            

120
00:05:43,776 --> 00:05:45,578
 أين السيدة مينتيكس؟          

121
00:05:47,380 --> 00:05:49,482
 - [آلان] ضباط الحراسة الليلية  
   الوصول إلى دار الأوبرا    

122
00:05:49,515 --> 00:05:51,984
   والتحدث إلى المعنيين   
   التقى بمدير المنزل            

123
00:05:52,018 --> 00:05:54,887
 للحصول على وصف           
 هيلين المفقودة.          

124
00:05:54,921 --> 00:05:56,489
- لديها شعر أشقر ملفت للنظر، 

125
00:05:56,522 --> 00:05:58,691
   بحيث يساعدك ذلك،           
وهي شابة.                

126
00:05:59,025 --> 00:06:00,760
ماذا حدث لهيلين مينتيكس؟ 

127
00:06:00,793 --> 00:06:02,028
  نحن لا نعرف إذا كانت هي          
   غادر المبنى.           

128
00:06:02,061 --> 00:06:04,030
 نحن لا نعرف إذا كانت كذلك         
   في مكان ما بالداخل.            

129
00:06:04,063 --> 00:06:05,998
   إذن هناك الكثير             
   من المجهول هنا.            

130
00:06:06,032 --> 00:06:08,368
- [آلان] المحققون يسألون         
  زملاء هيلين المتبقين  

131
00:06:08,401 --> 00:06:10,770
بعض الأسئلة الإضافية         
   احصل على فهم أفضل   

132
00:06:10,803 --> 00:06:12,705
  من المرأة هم          
 البحث عن.                 

133
00:06:15,074 --> 00:06:17,910
  - [كلاي] لقد تعرفت على هيلين  
كمستقل.                

134
00:06:17,944 --> 00:06:21,614
   لقد كانت امرأة جميلة    
   وعازف كمان جيد جدًا،   

135
00:06:21,647 --> 00:06:25,151
  ولطيف جدًا و           
   شخص ودود.             

136
00:06:25,184 --> 00:06:28,621
  محبوب جدًا في منطقتنا           
 شركة من الموسيقيين.          

137
00:06:29,322 --> 00:06:32,158
 - [جوديث] التقيت بهيلين عندما التقينا 
   كانوا طلابًا في جوليارد.   

138
00:06:32,191 --> 00:06:34,494
   لقد بدأنا للتو            
محادثة،                 

139
00:06:34,527 --> 00:06:37,764
واكتشفنا أننا        
 كلاهما كانا إسكندنافيين         

140
00:06:37,797 --> 00:06:39,899
   وأننا على حد سواء             
   كانوا من المزرعة.            

141
00:06:40,767 --> 00:06:45,938
 لقد كانت من مزرعة دواجن في 
 ألديرغروف، كولومبيا البريطانية.  

142
00:06:45,972 --> 00:06:48,040
 ونحن نوعًا ما                 
  حدقوا في بعضهم البعض          

143
00:06:48,074 --> 00:06:50,376
 وكما تعلم، لقد كان كذلك          
  مثل رؤية نفسي.           

144
00:06:52,812 --> 00:06:55,948
 - [آلان] ولكن في مدينة نيويورك، 
  وكانت هيلين بعيدة عن المزرعة،  

145
00:06:55,982 --> 00:06:58,818
تميل إلى ازدهار         
 مهنة الموسيقى.                  

146
00:06:58,851 --> 00:07:00,686
  - [جوديث] كانت هيلين حقًا،  
جيدة حقًا في وظيفتها.         

147
00:07:00,720 --> 00:07:03,089
يمكنها لعب أي شيء         
   وضعوها أمامها.    

148
00:07:03,122 --> 00:07:05,925
  لكنها جلبت الناس أيضًا   
   ملفات تعريف الارتباط والجبن،     

149
00:07:05,958 --> 00:07:09,529
وكان مجرد حلم         
   العمل مع. ودية للغاية.    

150
00:07:09,562 --> 00:07:11,164
إذن من لا يريد ذلك؟                 
   هل تريد توظيفها؟            

151
00:07:12,165 --> 00:07:14,934
   لقد أرادت اللعب           
 الحفلات الموسيقية الفردية.                 

152
00:07:14,967 --> 00:07:19,806
  كان هدفها أن تكون حقًا   
  عازف كمان جاد في الحفلة.    

153
00:07:21,741 --> 00:07:22,975
- [آلان] زميل هيلين         
   الموسيقيين                    

154
00:07:23,009 --> 00:07:24,444
  وأوضح لإنفاذ القانون  

155
00:07:24,477 --> 00:07:26,446
تلك المغادرة في منتصف العرض         
 قد يؤدي إلى ضرر                   

156
00:07:26,479 --> 00:07:28,448
  سمعتها المهنية.  

157
00:07:28,481 --> 00:07:31,984
 لم تكن لتغادر إلا إذا  
  كان هناك خطأ ما حقًا.   

158
00:07:32,018 --> 00:07:34,821
ويكتشف المحققون         
إنه ليس الشيء الوحيد         

159
00:07:34,854 --> 00:07:36,422
 هذا أمر خارج عن المألوف حقًا.         

160
00:07:38,157 --> 00:07:40,693
- [لورا] الأوركسترا،        
   لديهم خزائن            

161
00:07:40,726 --> 00:07:42,595
   لأنك لا تفعل ذلك            
  بالضرورة تريد أن تذهب  

162
00:07:42,628 --> 00:07:46,833
في جميع أنحاء المدينة في الخاص بك         
 الزي الرسمي الأسود.           

163
00:07:47,800 --> 00:07:49,969
  - [ديت. برونو] في الخزانة  
غرفة حيث الأوركسترا        

164
00:07:50,002 --> 00:07:53,806
   وضع ممتلكاتهم، وهم   
   وجدت ملابسها في الشارع.   

165
00:07:55,875 --> 00:07:57,143
 - [ديت. بويس] نأتي إلى  
  الإدراك                   

166
00:07:57,176 --> 00:08:00,146
  إنها ترتدي ملابسها          
  ملابس الأداء.           

167
00:08:00,179 --> 00:08:02,582
 لذلك فإن هذا يتغير كثيرًا.         

168
00:08:02,615 --> 00:08:04,750
  لم تغادر المبنى أبدًا.  

169
00:08:04,784 --> 00:08:07,119
   إنها لا تزال هنا.            
   دعنا نذهب للعثور عليها.           

170
00:08:09,288 --> 00:08:12,124
 إذن لديك 10 طوابق          
  عليك أن تبحث.            

171
00:08:12,158 --> 00:08:14,861
- [آلان] مع مسافة مثل        
واسعة مثل Met،                

172
00:08:14,894 --> 00:08:17,797
  الدورية الليلية هي           
   في فوق رأسه.            

173
00:08:18,664 --> 00:08:20,266
 كزملاء هيلين          
  من الأوركسترا            

174
00:08:20,299 --> 00:08:24,036
مغادرة دار الأوبرا،         
  الشرطة تستدعي الدعم.   

175
00:08:24,070 --> 00:08:25,872
 - [ديت. برونو] لقد تلقيت مكالمة، أنا 
  كان في المنزل،                  

176
00:08:25,905 --> 00:08:29,475
   فقالوا: "يوحنا، اذهب     
   إلى دار الأوبرا"،    

177
00:08:31,544 --> 00:08:35,181
 المسرح الرئيسي، يمكن          
استيعاب ما يصل إلى 4000 شخص.        

178
00:08:35,214 --> 00:08:38,618
  وخلف المسرح          
  هي منطقة كبيرة جدًا.           

179
00:08:39,352 --> 00:08:42,188
 - لقد رأيت إحصائيات  
 كم عدد السلالم الموجودة، 

180
00:08:42,221 --> 00:08:43,890
مثل 40 أو شيء من هذا القبيل، 

181
00:08:43,923 --> 00:08:45,658
   وأنا لا أعرف             
  كم عدد المصاعد.           

182
00:08:45,691 --> 00:08:49,095
   ولكن يمكنك ارتكاب خطأ     
  يتحول ويضيع لأسابيع.   

183
00:08:50,329 --> 00:08:52,064
  - [آلان] فريق          
  المحققون يتفقدون           

184
00:08:52,098 --> 00:08:55,034
   جميع الزوايا والأركان   
للمبنى الضخم.        

185
00:08:56,068 --> 00:08:58,905
   لقد حصلوا على أول تقدم لهم    
في مكان وجود هيلين          

186
00:08:58,938 --> 00:09:00,806
 مع استراحة النهار.                 

187
00:09:00,840 --> 00:09:03,910
[زقزقة الطيور]                

188
00:09:03,943 --> 00:09:06,178
  - [ديفيد] لقد كان رجال الشرطة كذلك  
   العمل طوال الليل.           

189
00:09:06,212 --> 00:09:09,215
  عمال الصيانة يأتون  
   في صباح اليوم التالي على السطح،    

190
00:09:09,248 --> 00:09:11,517
  ووجدوا زوجًا          
   من الأحذية النسائية.            

191
00:09:14,253 --> 00:09:16,088
  - [آلان] الأسود            
 الأحذية تتطابق مع اللون          

192
00:09:16,122 --> 00:09:18,224
 قواعد اللباس الخاصة بالأوركسترا. 

193
00:09:18,257 --> 00:09:20,826
مع اعتقاد هيلين أن تكون كذلك        
 لا يزال في المبنى،         

194
00:09:20,860 --> 00:09:24,063
 المحققون يعتقدون         
  يجب أن تكون الأحذية لها.           

195
00:09:24,931 --> 00:09:27,099
   - [ديت. بويس] تلك الأحذية   
   غيرت اللعبة.            

196
00:09:27,133 --> 00:09:28,968
  إنها على هذا السطح.           

197
00:09:29,001 --> 00:09:31,971
- [ديفيد] تلك هي العلامة الأولى
 أنهم مقتنعون         

198
00:09:32,004 --> 00:09:33,773
لقد حدث شيء رهيب.

199
00:09:34,674 --> 00:09:37,710
  - [آلان] أخيرًا، الشرطة  
 قادرة على تضييق نطاق البحث 

200
00:09:37,743 --> 00:09:39,812
 والتركيز عليها          
 الجهود على السطح.           

201
00:09:40,713 --> 00:09:44,116
لكن خطة العمل هذه         
  يجلب تحديًا شاقًا.  

202
00:09:44,150 --> 00:09:45,985
 - [ديت. بويس] سقف 
التقى ضخمة.                 

203
00:09:46,018 --> 00:09:48,254
  إنه أمر متجول. إنه           
   طبقات مختلفة،            

204
00:09:48,287 --> 00:09:50,089
   الأزقة، مهاوي.           

205
00:09:53,159 --> 00:09:54,961
   مع انتشار المحققين،   

206
00:09:54,994 --> 00:09:58,264
 البحث قليلا          
 الشق، هذه الأعمدة،         

207
00:09:58,297 --> 00:10:01,233
أحد المحققين ينظر إلى أ        
العمود من 30 إلى 40 قدمًا للأسفل        

208
00:10:02,868 --> 00:10:04,604
 ويقول: "يا إلهي".         

209
00:10:04,637 --> 00:10:06,238
   الاستلقاء على عارضة فولاذية،    

210
00:10:07,139 --> 00:10:08,975
يرى جسد المرأة.         

211
00:10:10,176 --> 00:10:12,845
   ليس لديها ملابس           
على أنها عارية.                 

212
00:10:12,878 --> 00:10:14,614
وهذه المرأة لها شعر أشقر، 

213
00:10:14,647 --> 00:10:16,248
 هذا الشعر الأشقر المميز.  

214
00:10:16,916 --> 00:10:19,118
 - [ديت. برونو] والجسد هو 
  لا يتحرك.                   

215
00:10:19,151 --> 00:10:20,920
 لقد حصلنا على شيء ما هنا.         

216
00:10:21,354 --> 00:10:25,591
 لقد كان من الواضح أن ذلك الجسد  
   كانت هيلين هاجنيس مينتيكس.    

217
00:10:28,194 --> 00:10:31,163
  لقد تم تعليقها على أ          
  زوج من الحزم           

218
00:10:31,197 --> 00:10:33,265
   في الأعلى حول الطابق الثالث.   

219
00:10:33,299 --> 00:10:35,868
  أردنا أن نرى          
الجسم أقرب قليلاً.        

220
00:10:37,670 --> 00:10:42,008
   إنها مقيدة، وهي عارية،     
  الأيدي مقيدة خلف ظهرها.   

221
00:10:42,808 --> 00:10:45,745
  لا يمكن أن يحدث ذلك  
  بمحض إرادتها.          

222
00:10:47,680 --> 00:10:49,749
   - [آلان] التحقيق   
   يقوم بتبديل التروس على الفور   

223
00:10:49,782 --> 00:10:54,186
   من قضية شخص مفقود   
   إلى شيء أكثر قتامة.    

224
00:10:54,220 --> 00:10:55,888
 - [ديت. برونو] هذا الشخص فعل ذلك 
   لا القفز.                    

225
00:10:56,822 --> 00:10:58,658
  إنه ليس انتحارًا.           

226
00:10:58,691 --> 00:11:00,660
أول شيء نعرفه         
  هل هذه جريمة قتل؟           

227
00:11:00,693 --> 00:11:03,129
 [موسيقى متوترة]                  

228
00:11:04,230 --> 00:11:05,731
  - [آلان] قريبًا.           

229
00:11:05,998 --> 00:11:07,066
  - [كلاي] هناك يقين  

230
00:11:07,099 --> 00:11:10,069
 أن من فعل هذا          
شيء فظيع،                 

231
00:11:10,102 --> 00:11:12,438
كان يجب أن يكون شخصًا ما بيننا. 

232
00:11:12,471 --> 00:11:15,675
   - [لورا] شخص ما    
 كان يعمل معنا.          

233
00:11:15,708 --> 00:11:18,444
   وكان ذلك مخيفًا حقًا.   

234
00:11:18,477 --> 00:11:20,312
 - [كلاي] قلنا للتو، "لا تفعل ذلك  
   من أي وقت مضى الذهاب إلى أي مكان            

235
00:11:20,346 --> 00:11:21,947
وحيدًا في المبنى."         

236
00:11:21,981 --> 00:11:24,417
 [موسيقى متوترة]                  

237
00:11:28,754 --> 00:11:30,723
- [آلان] محققو شرطة نيويورك        
[لقد تم اكتشافه للتو          

238
00:11:30,756 --> 00:11:33,959
عازفة الكمان هيلين مينتيكس         
قُتل في عمود السقف        

239
00:11:33,993 --> 00:11:36,095
 في نيويورك                  
   دار أوبرا متروبوليتان.    

240
00:11:36,862 --> 00:11:38,998
 لقد بدأوا في المعالجة          
   مسرح الجريمة،             

241
00:11:39,031 --> 00:11:41,133
  تسجيل جميع الأدلة          
   قد يقودهم ذلك           

242
00:11:41,167 --> 00:11:44,236
لمن ارتكب                
  هذه الجريمة الفظيعة.          

243
00:11:44,270 --> 00:11:46,238
[إنطلاق التنبيه]                 

244
00:11:46,272 --> 00:11:48,708
 - [ديت. برونو] لقد كانت مقيدة 
  مع الحبل.                  

245
00:11:49,575 --> 00:11:52,011
  كانت الأيدي مقيدة           
   خلف الظهر،             

246
00:11:52,044 --> 00:11:54,814
   وكانت القدمين            
  مربوطة عند الكاحلين.           

247
00:11:56,182 --> 00:11:58,484
 - [ديت. بويس] لقد ألقيت  
عارية من على السطح.          

248
00:11:59,185 --> 00:12:00,853
   كل ما تراه،    

249
00:12:00,886 --> 00:12:02,988
 كنت ترى اعتداءً جنسيًا.  

250
00:12:03,789 --> 00:12:05,524
 - [ديت. برونو] كان هناك دماء 
  على الوجه.                  

251
00:12:05,558 --> 00:12:08,094
  يبدو أن الساقين           
  يبدو أنه مكسور           

252
00:12:09,061 --> 00:12:11,130
 نتيجة للسقوط          

253
00:12:11,163 --> 00:12:15,134
  من حوالي 30،          
  35 قدمًا على الفولاذ.           

254
00:12:17,570 --> 00:12:21,874
  وربما كان هناك كلام صريح  
   صدمة قوية في الرأس.    

255
00:12:23,943 --> 00:12:25,845
 لقد كان شيئًا فظيعًا جدًا.  

256
00:12:26,812 --> 00:12:28,280
ماذا حدث في ذلك اليوم؟         

257
00:12:30,916 --> 00:12:33,319
  - [آلان] الآن فعل المحققون ذلك  
  المهمة الصعبة           

258
00:12:33,352 --> 00:12:35,755
  من كسر الأخبار          
  إلى زوج هيلين.           

259
00:12:37,089 --> 00:12:38,891
 - [ديت. برونو] لاحقًا في 
الصباح,                        

260
00:12:38,924 --> 00:12:40,926
 علينا التحدث إلى السيد مينتيكس 

261
00:12:40,960 --> 00:12:43,195
   وأخبره بذلك            
   لقد عثرنا على الجثة            

262
00:12:43,229 --> 00:12:45,030
نعتقد أنها زوجتك.        

263
00:12:46,232 --> 00:12:48,067
  وظروف ذلك،  

264
00:12:48,100 --> 00:12:50,903
بالتأكيد هو قاتل.         

265
00:12:52,104 --> 00:12:55,174
 أن يتم أخذ حياتها         
  بعيدًا بهذه الطريقة،           

266
00:12:55,207 --> 00:12:56,909
إنه أمر فظيع، فظيع.

267
00:13:02,081 --> 00:13:05,084
   - [آلان] ثم، يسرع CSI   
 إلى سطح Met         

268
00:13:05,117 --> 00:13:07,319
  ويبدأ بالصب            
 فوق مسرح الجريمة.          

269
00:13:08,053 --> 00:13:10,890
يكتشفون شيئًا ما         
   قد يكون ذلك استراحة كبيرة.    

270
00:13:11,857 --> 00:13:14,193
  - [ديت. بويس] نحن قادرون على ذلك  
  الحصول على بصمة كف           

271
00:13:14,226 --> 00:13:15,895
   على الحافة، على الأنبوب.   

272
00:13:16,962 --> 00:13:18,597
- [ديت. برونو] إنه أمر رائع جدًا        
   مهم                    

273
00:13:18,631 --> 00:13:20,466
  لأنها المطبوعة الوحيدة   

274
00:13:20,499 --> 00:13:23,502
   وهو مكان            
  حيث يكون غير عادي           

275
00:13:23,536 --> 00:13:26,405
   ليذهب الشخص           
   للجلوس على الأنبوب.            

276
00:13:28,007 --> 00:13:30,376
   ولكننا لا نفعل ذلك            
 معرفة ما إذا كان متصلاً أم لا         

277
00:13:30,409 --> 00:13:31,944
 مع الجسم على الإطلاق.          

278
00:13:32,978 --> 00:13:34,079
   - [ديت. بويس] لا يوجد    
  الأدلة العلمية           

279
00:13:34,113 --> 00:13:37,616
   سيُظهر لنا ذلك بالضبط    
   كم من الوقت كان هناك.    

280
00:13:37,650 --> 00:13:40,252
  - [آلان] أرسلت الشرطة          
  إخراج جثة هيلين لتشريحها  

281
00:13:40,286 --> 00:13:43,522
واجمع الحبل من أجله        
فحص الطب الشرعي.         

282
00:13:43,556 --> 00:13:45,858
  إجراء جرد لل           
  تخطيط مسرح الجريمة،           

283
00:13:45,891 --> 00:13:47,259
توصل المحققون إلى نتيجة 

284
00:13:47,293 --> 00:13:49,228
بناءً على المكان الذي تم العثور فيه على هيلين. 

285
00:13:49,929 --> 00:13:51,997
  - [ديت. برونو] هذا أمر كبير  
 مكان.                         

286
00:13:52,031 --> 00:13:55,868
   لقد كان الأمر واضحًا تمامًا    
  من ارتكب هذه الجريمة  

287
00:13:55,901 --> 00:13:58,537
   كان مألوفًا جدًا            
  مع دار الأوبرا          

288
00:13:58,571 --> 00:14:01,273
 وأين تذهب وكيف تذهب. 

289
00:14:01,307 --> 00:14:03,509
  لا يوجد شخص من الجمهور   

290
00:14:03,542 --> 00:14:05,878
 أو خارج دار الأوبرا  

291
00:14:05,911 --> 00:14:07,980
 كان من الممكن أن يعرف أين سيكون.  

292
00:14:10,449 --> 00:14:11,650
   - [آلان] في وقت متأخر من الصباح،    

293
00:14:11,684 --> 00:14:15,120
   الحدث المروع           
 يصبح عنوانًا رئيسيًا للأخبار.         

294
00:14:15,154 --> 00:14:17,990
   - [ديفيد] هذه صحيفة شعبية    
علف.                         

295
00:14:18,023 --> 00:14:20,993
   الجميع يطلق عليه اسم   
   شبح علبة الأوبرا.   

296
00:14:22,194 --> 00:14:23,996
حالة مثيرة للأخبار،        

297
00:14:24,029 --> 00:14:27,166
  حالة خطيرة ل            
  السلطات التي تكون،           

298
00:14:27,199 --> 00:14:29,568
 لأن هذا كان كذلك          
  قضية مهمة،            

299
00:14:29,602 --> 00:14:32,571
  ربما واحد من اثني عشر          
أو نصف دزينة                 

300
00:14:32,605 --> 00:14:35,274
   أهم جرائم القتل     
   في تاريخ مدينة نيويورك.    

301
00:14:38,077 --> 00:14:40,312
[موسيقى متأملة]                 

302
00:14:40,346 --> 00:14:42,882
- [كلاي] الجميع كان رائعًا للغاية
 منزعج.                         

303
00:14:43,616 --> 00:14:46,418
  أعتقد أن واحدة من أصعب الأمور    
  الأمور بعد مقتل هيلين   

304
00:14:46,452 --> 00:14:48,020
  كان أن هناك يقينًا  

305
00:14:48,053 --> 00:14:51,423
هذا من فعل                
  هذا الشيء الفظيع ،          

306
00:14:51,457 --> 00:14:53,292
 لا يمكن ذلك                    
   كنت من الخارج.            

307
00:14:54,226 --> 00:14:56,161
كان يجب أن يكون شخصًا ما بيننا. 

308
00:14:57,096 --> 00:15:01,200
   - [لورا] فكرة أن أ    
لقد حدث القتل          

309
00:15:01,233 --> 00:15:03,435
   هناك حيثما            
   كنا نعمل،             

310
00:15:03,469 --> 00:15:06,672
 ويمكن لهذا الشخص أن يفعل ذلك          
  كن هنا الآن.            

311
00:15:10,109 --> 00:15:11,477
  - [آلان] مع قضية          
   هذا الشخصية البارزة،           

312
00:15:11,510 --> 00:15:15,080
شرطة نيويورك تجلبهم        
  أعلى بندقية لقيادتها.           

313
00:15:15,114 --> 00:15:17,316
   - [ديفيد] المخبر جيري    
  كان جورجيو مشهورًا            

314
00:15:17,349 --> 00:15:19,351
في القسم ليكون قادرًا

315
00:15:19,385 --> 00:15:22,488
للحصول على اعتراف منه        
أي شخص بهدوء.                 

316
00:15:22,521 --> 00:15:25,457
 لقد علم الأجيال          
من محققي جرائم القتل.         

317
00:15:26,225 --> 00:15:28,594
   - [آلان] المخبر جورجيو   
  والمحققين الآخرين          

318
00:15:28,627 --> 00:15:31,630
   تحدث على الفور            
   مع جانيس مرة أخرى.            

319
00:15:31,664 --> 00:15:34,099
- [ديت. بويس] المحققون دائمًا
  انظر إلى الزوج.          

320
00:15:34,133 --> 00:15:36,235
  هل هناك صراع؟ هو           
   هناك أي نوع من المشاكل؟    

321
00:15:36,268 --> 00:15:39,338
 نحن بحاجة إلى التحدث لمعرفة ذلك   
ما يحدث في حياتهم. 

322
00:15:41,273 --> 00:15:42,641
   - [آلان] جانيس و           
 كانت هيلين متزوجة         

323
00:15:42,675 --> 00:15:44,643
 لمدة أربع سنوات تقريبًا.          

324
00:15:44,677 --> 00:15:48,047
- [جوديث] كانت جانيس نحاتة،
 وقد صنع جميع أنواع الفن.  

325
00:15:48,714 --> 00:15:52,484
التقيا في معسكر موسيقي صيفي.

326
00:15:52,518 --> 00:15:55,254
  لقد سقطوا للتو           
 فوق الكعب على الفور.         

327
00:15:55,287 --> 00:15:58,223
  وكان الأمر محزنًا عندما حدث ذلك   
   للعودة إلى نيويورك.    

328
00:15:58,257 --> 00:15:59,758
   لم تتوقف أبدًا            
   الحديث عنه.           

329
00:15:59,792 --> 00:16:01,627
 ولكن مع حلول عيد الميلاد،  

330
00:16:01,660 --> 00:16:04,229
   اتصلت به            
ودعاه                 

331
00:16:04,263 --> 00:16:06,131
  للمجيء إلى نيويورك           
 لعيد الميلاد.                 

332
00:16:06,165 --> 00:16:09,635
   لذلك، منذ ذلك الحين، لن أفعل ذلك    
  أعتقد أنهم كانوا منفصلين على الإطلاق.   

333
00:16:11,270 --> 00:16:12,504
  - [آلان] المحققون           
   لديك فكرة واضحة            

334
00:16:12,538 --> 00:16:15,140
 من نافذة الزمن          
  وقعت جريمة القتل           

335
00:16:15,174 --> 00:16:19,144
  وتحتاج إلى معرفة مكان جانيس   
يناسب هذا الجدول الزمني.          

336
00:16:19,178 --> 00:16:20,412
 - [ديت. بويس] إذن تحصل هيلين على أ 
 استراحة الساعة 9:30.                 

337
00:16:20,446 --> 00:16:22,681
   يستغرق هذا حوالي 45 دقيقة.    

338
00:16:22,715 --> 00:16:25,150
  إنها بحاجة إلى العودة          
وجاهز للانطلاق.                

339
00:16:25,184 --> 00:16:27,119
لذلك ربما يكون الأمر كذلك                  
 يحدث في ذلك الوقت.          

340
00:16:29,288 --> 00:16:31,023
 - ادعاءات [آلان] جانيس          
لقد قضى معظم يومه        

341
00:16:31,056 --> 00:16:34,093
  على بعد أميال من           
التقينا في مانهاتن السفلى.         

342
00:16:34,693 --> 00:16:37,396
  - [جوديث] شيء واحد هو أ   
   احتياجات النحات هي المساحة.     

343
00:16:38,263 --> 00:16:39,698
   لذلك هو ومجموعة            
   من الفنانين الآخرين             

344
00:16:39,732 --> 00:16:42,434
 قد اشترى دور علوي في وسط المدينة. 

345
00:16:42,468 --> 00:16:45,804
 لقد كان مفيدًا جدًا، أنا           
   يعني أنه يستطيع البناء فقط    

346
00:16:45,838 --> 00:16:47,272
  كل ما يلزم بناؤه.  

347
00:16:47,306 --> 00:16:49,308
 لذلك كان يعمل في الدور العلوي  

348
00:16:49,341 --> 00:16:52,011
في الوقت الذي كانت فيه        
   القيام بهذه المهمة في Met.   

349
00:16:52,878 --> 00:16:55,681
  - [ديت. بويس] كان مع أ  
صديق يقوم بمشروع.         

350
00:16:55,714 --> 00:16:57,383
  أخبرت جانيس المحقق جورجيو  

351
00:16:57,416 --> 00:17:00,152
 وذلك عندما حان وقت الاختيار  
   اصعد هيلين، اصطحبها إلى منزلها،     

352
00:17:00,185 --> 00:17:04,156
  لقد ترك صديقه وذهب   
 إلى Met وانتظرت في الخارج. 

353
00:17:04,890 --> 00:17:06,825
   المحقق جورجيو            
   ذهب إلى الصديق           

354
00:17:06,859 --> 00:17:08,427
 وأخذت منه إفادة. 

355
00:17:11,096 --> 00:17:13,732
 - [آلان] أكد هذا الصديق  
  أن جانيس كانت في الدور العلوي    

356
00:17:13,766 --> 00:17:16,335
 العمل أثناء                 
  أداء هيلين.          

357
00:17:16,368 --> 00:17:18,337
  - المحقق جورجيو           
اتصل بـ DA وقال،         

358
00:17:18,370 --> 00:17:20,439
 "لدينا عذر قوي هنا.  

359
00:17:20,472 --> 00:17:23,842
   لم يكن بإمكانه فعل ذلك            
  ذهب وفعل هذا."          

360
00:17:23,876 --> 00:17:25,310
   - [آلان] مع مرور الوقت           
 من الجوهر                 

361
00:17:25,344 --> 00:17:27,479
 والمئات من الأوبرا          
 العمال لإجراء مقابلة،          

362
00:17:27,513 --> 00:17:30,482
   تقوم شرطة نيويورك بإعداد أ           
مركز قيادة مؤقت        

363
00:17:30,516 --> 00:17:31,717
  في ردهة Met.           

364
00:17:33,385 --> 00:17:34,486
 - [ديت. بويس] المحققون هم  
  إجراء مقابلات مع الأشخاص           

365
00:17:34,520 --> 00:17:36,455
الذين كانوا هناك،                 
  العمل في تلك الليلة.           

366
00:17:36,488 --> 00:17:37,723
  هل رأيت أحداً؟          

367
00:17:37,756 --> 00:17:39,725
 هل رأيت هذه المرأة         
 بهذا الشعر الأشقر؟         

368
00:17:39,758 --> 00:17:41,760
 - [كلاي] تمت مقابلتي مرتين 
 أو ثلاث مرات                 

369
00:17:41,794 --> 00:17:43,762
   بواسطة المحققين.           

370
00:17:43,796 --> 00:17:48,333
  كان الجميع كذلك حقًا          
   قلق، منزعج، قلق.   

371
00:17:50,502 --> 00:17:52,504
   - [آلان] أثناء           
يستمر التحقيق،        

372
00:17:52,538 --> 00:17:55,607
   داخل Met، لا           
   تم إلغاء العروض،   

373
00:17:55,641 --> 00:17:58,243
 على الرغم من وضعها          
 مسرح جريمة نشط          

374
00:17:58,277 --> 00:18:00,612
 مسكون بالقتل          
من أحد الزملاء.                 

375
00:18:02,381 --> 00:18:06,485
 - [كلاي] بعد مقتل هيلين، 
لقد شعرت بالغرابة.                

376
00:18:07,653 --> 00:18:11,223
  إنه بالتأكيد مثل          
شعور غريب                

377
00:18:11,256 --> 00:18:14,893
   أن يجلس في الأخير    
 المكان الذي جلست فيه هيلين.          

378
00:18:14,927 --> 00:18:16,528
  [الجمهور يصفق]           

379
00:18:16,562 --> 00:18:18,897
  ولكن لا يزال لدينا وظائف للقيام بها.  

380
00:18:18,931 --> 00:18:22,534
  [الجمهور يصفق]           

381
00:18:22,568 --> 00:18:26,138
  - [لورا] كنت أرقص بصفتي  
  عضو في فرقة باليه برلين.  

382
00:18:26,171 --> 00:18:29,808
   ليلة 23،           
   كنت أؤدي.            

383
00:18:29,842 --> 00:18:34,780
  القادمة إلى المسرح  
  في وقت متأخر من بعد ظهر اليوم التالي،  

384
00:18:34,813 --> 00:18:39,485
 لقد شعرت بمعرفة غريبة جدًا   
أن شخصًا ما قد قُتل. 

385
00:18:40,686 --> 00:18:42,688
   - [كلاي] كان الأمن    
  زيادة،                    

386
00:18:42,721 --> 00:18:44,690
كانت الشرطة                 
  هناك طوال الوقت.           

387
00:18:44,723 --> 00:18:46,925
   كان لدينا لقاء غير رسمي           
  نوع من نظام الأصدقاء          

388
00:18:46,959 --> 00:18:48,927
 التي تحدثنا عنها.          

389
00:18:48,961 --> 00:18:51,797
لا تذهب أبدًا إلى أي مكان         
وحيدًا في المبنى.          

390
00:18:53,565 --> 00:18:57,436
 - [لورا] كان الكواليس ممتلئًا 
مع المحققين،                

391
00:18:57,469 --> 00:19:00,272
وشيء واحد أذكره،         

392
00:19:00,305 --> 00:19:03,242
 لذلك كان لديهم صورة لهيلين 

393
00:19:04,343 --> 00:19:05,711
  وكانوا يعرضون هذا،   

394
00:19:05,744 --> 00:19:07,179
   أنت تعلم، "هل فعلت           
هل ترى هذه المرأة؟                 

395
00:19:07,212 --> 00:19:08,380
هل رأيت هذه المرأة؟"        

396
00:19:09,748 --> 00:19:15,154
ولقد كنت نوعًا ما مثل،         
"ماذا؟ لا، لا، لا أفعل."        

397
00:19:15,754 --> 00:19:18,423
 لكنني أعني أنه كان حزينًا حقًا.  

398
00:19:21,593 --> 00:19:24,696
 - [آلان] بالرغم من هيلين   
 القتل قبل أقل من يوم واحد،  

399
00:19:24,730 --> 00:19:29,434
   عرض ما يقرب من 4000 مستفيد    
في 24 يوليو 1980،          

400
00:19:29,468 --> 00:19:31,470
مشابهًا للسابق         
 الحضور في المساء.          

401
00:19:31,503 --> 00:19:33,872
  [الجمهور يصفق]           

402
00:19:33,906 --> 00:19:35,841
نظرًا لأن كل العيون تتجه نحو رقصها، 

403
00:19:35,874 --> 00:19:39,611
 تأتي لورا كاتلر          
 إدراك مفاجئ.          

404
00:19:39,645 --> 00:19:41,947
   - كما نفعل أ           
   رقص غجري بري,            

405
00:19:43,015 --> 00:19:45,717
 وكان لدي شريك رائع، 

406
00:19:45,751 --> 00:19:50,822
  وأتذكر أنه استقبلني هناك   
 لحظة واحدة تقريبًا رأسًا على عقب، 

407
00:19:51,657 --> 00:19:54,226
وفجأة                 
تم النقر عليه في تلك اللحظة،         

408
00:19:54,259 --> 00:19:54,993
  في رأسي، ذهبت،           

409
00:19:55,027 --> 00:19:57,596
 [موسيقى متوترة]                  

410
00:19:58,931 --> 00:20:00,899
 لقد رأيت هذه المرأة.         

411
00:20:00,933 --> 00:20:04,903
 ربما كان موجودًا         
 9:45 الليلة السابقة.         

412
00:20:04,937 --> 00:20:07,606
 [موسيقى متوترة]                  

413
00:20:10,876 --> 00:20:10,909
  [أ                            

414
00:20:10,909 --> 00:20:10,943
  [أود                          

415
00:20:10,943 --> 00:20:10,976
  [أودي                        

416
00:20:10,976 --> 00:20:11,009
  [الجمهور                      

417
00:20:11,009 --> 00:20:11,043
  [الجمهور                     

418
00:20:11,043 --> 00:20:11,076
  [الجمهور cl                  

419
00:20:11,076 --> 00:20:11,109
  [الجمهور يصفق                

420
00:20:11,109 --> 00:20:11,143
  [الجمهور كلابي              

421
00:20:11,143 --> 00:20:11,176
  [الجمهور يصفق            

422
00:20:11,176 --> 00:20:12,911
  [الجمهور يصفق]           

423
00:20:12,945 --> 00:20:15,647
 - [آلان] المحققون في  
   دار أوبرا متروبوليتان     

424
00:20:15,681 --> 00:20:18,917
   استفسرت إذا كان أي شخص في    
رأت شركة الرقص هيلين         

425
00:20:18,951 --> 00:20:21,320
  أثناء الاستراحة           
   الليلة السابقة.             

426
00:20:22,354 --> 00:20:25,791
 أثناء الأداء اليوم 
  أنه تم العثور على جثة هيلين،   

427
00:20:25,824 --> 00:20:29,494
 راقصة الباليه لورا كاتلر         
   لديه إدراك مذهل   

428
00:20:29,528 --> 00:20:31,363
  تحت الأضواء.          

429
00:20:31,396 --> 00:20:33,265
  - [Laura] تم النقر على شيء ما.  

430
00:20:33,298 --> 00:20:35,400
   وهكذا في أقرب وقت            
   لقد نزلنا من المسرح،            

431
00:20:35,434 --> 00:20:38,937
   لقد وجدت شخصًا وقلت،    

432
00:20:38,971 --> 00:20:42,541
   "أنا لا أعرف كل شيء            
 شعب الأوركسترا،          

433
00:20:42,574 --> 00:20:47,512
   لكنني اعتقدت أنني قد رأيت     
 تلك المرأة في الليلة السابقة."  

434
00:20:47,980 --> 00:20:50,782
   وبعد ذلك بدأ كل شيء    
   فصل كامل ومختلف.   

435
00:20:53,418 --> 00:20:55,554
   - [آلان] تندفع السيدة كاتلر   
 لإخبار المحققين          

436
00:20:55,587 --> 00:20:57,256
 تلك الليلة                 
   اختفت هيلين،           

437
00:20:58,724 --> 00:20:59,825
   كانت تراقب النجوم   

438
00:20:59,858 --> 00:21:02,561
  لباليه برلين          
من الأجنحة.                 

439
00:21:02,594 --> 00:21:05,564
- [لورا] كنت خلف الكواليس وأنا
   أحببت أن أكون قادرًا على المشاهدة    

440
00:21:05,597 --> 00:21:09,901
   أداء فاليري وجالينا    
  دون كيشوت با دو دوكس.  

441
00:21:10,636 --> 00:21:12,938
  لقد كنت أشعر بإلهام كبير.  

442
00:21:12,971 --> 00:21:15,574
لذلك قررت أن أذهب        
للنزول إلى الاستوديو        

443
00:21:15,607 --> 00:21:16,908
  والعمل بنفسي.           

444
00:21:17,809 --> 00:21:19,578
- [آلان] تشرح لورا         
  أنها ذهبت للذهاب           

445
00:21:19,611 --> 00:21:23,448
إلى أحد مصاعد الشحن 
   وراء الكواليس للذهاب إلى الممارسة     

446
00:21:23,482 --> 00:21:26,585
 وواجهت البعض           
  زملاء لم تكن تعرفهم.   

447
00:21:26,618 --> 00:21:30,322
 - [لورا] إذًا، بينما كنت أنتظر 
  لنزول المصعد إلى الأسفل،  

448
00:21:30,355 --> 00:21:34,426
  كان هناك امرأة ورجل،  
 وجاءوا إلى المصعد. 

449
00:21:34,459 --> 00:21:37,429
  ربما كان ذلك حوالي الساعة 9:45.  

450
00:21:38,630 --> 00:21:39,564
- [ديت. بويس] إنها الساعة 9:30، استراحة،

451
00:21:39,598 --> 00:21:41,967
 9:45، إنهم يسيرون          
   إلى المصاعد.            

452
00:21:42,000 --> 00:21:44,436
   بوم. إنه هذا الإطار الزمني    
  الذي تبحث عنه.           

453
00:21:44,970 --> 00:21:47,739
 - [لورا] كان الرجل كذلك          
 يرتدي نوعًا ما           

454
00:21:47,773 --> 00:21:49,975
  لقد كان فنيًا           
 من نوع ما.                  

455
00:21:50,742 --> 00:21:53,612
  ثم المرأة            
بدأ يتحدث معي.         

456
00:21:53,645 --> 00:21:57,115
وأوضحت أنها          
كان من الأوركسترا.         

457
00:21:57,149 --> 00:22:01,887
  كان لديها محفظة أعمال           
  مع بعض الأمثلة            

458
00:22:01,920 --> 00:22:03,855
 من عمل زوجها.         

459
00:22:03,889 --> 00:22:07,459
لقد كان فنانًا ونحاتًا.

460
00:22:07,492 --> 00:22:09,027
   - هيلين تخبر لورا كاتلر   

461
00:22:09,061 --> 00:22:12,631
 التي تتطلع إليها          
 تحدث إلى فاليري بانوف،         

462
00:22:12,664 --> 00:22:14,032
راقصة مشهورة.                

463
00:22:14,066 --> 00:22:17,035
  - [جوديث] أخبرتني هيلين بذلك  
  أراد رؤية بانوف           

464
00:22:17,069 --> 00:22:21,039
حول إمكانية        
 الحصول على عمل لجانيس         

465
00:22:21,073 --> 00:22:25,010
 في مجموعات المسرح، لأن         
يمكنه بناء أي شيء.        

466
00:22:25,043 --> 00:22:28,580
   وكان يعرف كبار الناس   
  في جميع شركات الباليه.  

467
00:22:29,314 --> 00:22:32,651
 كانت هيلين في مهمة حقًا  
للوصول إلى فاليري بانوف،         

468
00:22:32,684 --> 00:22:33,785
   وأعتقد أن هناك            
   كان لا شيء             

469
00:22:33,819 --> 00:22:36,154
   كان ذلك على وشك            
  منعها من ذلك.           

470
00:22:36,188 --> 00:22:38,623
  - [لورا] لقد حصلت على ما أريد حقًا   
   الاهتمام                    

471
00:22:38,657 --> 00:22:41,893
   لأنها كان لديها شيء ما    
التي أرادتها حقًا.         

472
00:22:42,494 --> 00:22:44,363
وصلنا إلى المصعد.         

473
00:22:45,497 --> 00:22:48,767
  وبعد ذلك سألتني: "أوه،   
  ما هو الطابق الذي أحتاج للذهاب إليه؟    

474
00:22:48,800 --> 00:22:51,937
  للعثور على السيد بانوف؟"           

475
00:22:51,970 --> 00:22:54,072
- [آلان] من قبل                 
 يمكن لورا أن تتناغم،          

476
00:22:54,106 --> 00:22:55,907
الرجل على                  
  يتدخل المصعد           

477
00:22:55,941 --> 00:22:58,910
   غرفة تبديل الملابس تلك في بانوف   
كان في الطابق الرابع.        

478
00:22:58,944 --> 00:23:01,179
  - وهكذا فكرت،           
  "حسنًا، هذا جيد.           

479
00:23:01,213 --> 00:23:03,815
   إنه يعرف بوضوح             
   أين هو ذاهب،            

480
00:23:03,849 --> 00:23:05,617
 لذلك سيكون قادرًا على مساعدتها." 

481
00:23:06,752 --> 00:23:09,955
  فقلت: "حسنًا، حظًا موفقًا   
أعتقد أن الأمر سيسير على ما يرام،" هل تعلم؟ 

482
00:23:09,988 --> 00:23:11,923
 قالت: "شكرًا جزيلاً لك". 

483
00:23:11,957 --> 00:23:13,959
وكان هذا كل شيء.                

484
00:23:13,992 --> 00:23:17,763
قلت وداعا، و         
 أُغلقت الأبواب، وخرجت.  

485
00:23:19,464 --> 00:23:21,099
   - [آلان] شكرًا لـ           
  تحقيق لورا،          

486
00:23:21,133 --> 00:23:24,836
   المحققون أخيرًا   
   شخصين للتحدث معهما،    

487
00:23:24,870 --> 00:23:26,705
الرجل المجهول في المصعد 

488
00:23:26,738 --> 00:23:29,040
  والشخصيات البارزة          
 فاليري بانوف.                  

489
00:23:29,741 --> 00:23:31,443
- [ديت. بويس] نحن بحاجة إلى التحدث 
 إلى السيد بانوف                   

490
00:23:31,476 --> 00:23:34,479
 فيما يتعلق إذا كان هذا          
  جاءت المرأة لرؤيته.   

491
00:23:35,847 --> 00:23:38,583
 "هل فعل هذا الشخص من قبل          
 تعال وأتحدث معك؟          

492
00:23:38,617 --> 00:23:39,985
وماذا قالوا؟"         

493
00:23:40,018 --> 00:23:41,586
  على الفور، قال السيد بانوف:  

494
00:23:41,620 --> 00:23:42,988
  "لا أعرف ماذا            
 الذي تتحدث عنه.          

495
00:23:43,021 --> 00:23:45,524
  لم يأتي أحد إلي. لا أفعل ذلك  
   حتى أعرف ماذا تقصد."    

496
00:23:46,191 --> 00:23:48,727
 هل وصلت إلى السيد؟         
 غرفة ملابس بانوف؟         

497
00:23:48,760 --> 00:23:50,128
إنه يقول لا.                 

498
00:23:50,162 --> 00:23:52,097
   لذلك عليك أن تفعل            
  بعض التحقيقات.           

499
00:23:54,032 --> 00:23:56,001
   - [آلان] بانوف كان كذلك           
رفيعة المستوى جدًا،                

500
00:23:56,034 --> 00:23:58,236
  أعطى المحققين أ          
 فرصة لطرح سؤال على الجميع         

501
00:23:58,270 --> 00:24:01,840
إذا كانوا قد رأوه أثناء 
 الإطار الزمني لمقتل هيلين.   

502
00:24:01,873 --> 00:24:04,209
- [ديت. بويس] المحقق جورجيو
   تم اكتشاف ذلك                    

503
00:24:04,242 --> 00:24:06,545
 ذهب السيد بانوف إلى الطابق السفلي 
  الجمهور                  

504
00:24:06,578 --> 00:24:08,146
أثناء استمرار هذا الأداء. 

505
00:24:08,180 --> 00:24:10,615
  العديد والعديد من الشهود          
 رأيته هناك.                 

506
00:24:10,649 --> 00:24:13,118
   وقد قُتلت هذه المرأة   
أثناء الأداء.         

507
00:24:13,819 --> 00:24:16,254
   ولذلك، فقد أخذ حقًا    
له خارج الصورة.         

508
00:24:16,288 --> 00:24:18,557
  إنه ليس الشخص           
  الذي تبحث عنه.           

509
00:24:21,059 --> 00:24:22,894
- [آلان] ثم،                  
  جورجيو ورجاله           

510
00:24:22,928 --> 00:24:24,763
 لفت انتباههم         
 لتحديد الهوية                 

511
00:24:24,796 --> 00:24:26,998
الرجل الذي لم يذكر اسمه في المصعد.

512
00:24:30,669 --> 00:24:33,738
  - [لورا] إذن المحققون   
 أراد مني أن                   

513
00:24:33,772 --> 00:24:36,174
 أن تكون قادرًا على وصفه حقًا 

514
00:24:36,208 --> 00:24:39,110
حتى يتمكنوا من ذلك         
  يرسم الفنانون رسمًا تخطيطيًا.  

515
00:24:41,646 --> 00:24:43,048
 عرفت أن هناك شابًا،  

516
00:24:43,081 --> 00:24:46,785
  مجرد نوع من المتوسط          
   الطول والوزن.           

517
00:24:46,818 --> 00:24:49,054
  كان شعره بنيًا نوعًا ما.   

518
00:24:49,087 --> 00:24:51,590
  - نحن نبحث عن           
   شخص يطابق ذلك.   

519
00:24:53,191 --> 00:24:55,894
 لكن الوجه يشبه           
 مائة وجه آخر          

520
00:24:55,927 --> 00:24:57,162
  في دار الأوبرا.           

521
00:24:58,296 --> 00:25:01,166
   - [آلان] كمحققين    
 البدء في تعميم الرسم، 

522
00:25:01,199 --> 00:25:04,069
يتلقون تقرير التشريح.

523
00:25:04,102 --> 00:25:05,937
  - [ديت. برونو[ السبب'   
   كان الموت                    

524
00:25:05,971 --> 00:25:08,173
صدمة القوة الحادة في الرأس. 

525
00:25:09,207 --> 00:25:11,943
حدثت صدمة القوة الحادة 

526
00:25:11,977 --> 00:25:16,047
  عندما سقطت وضربت    
  رأسها على العارضة الفولاذية.   

527
00:25:17,849 --> 00:25:19,818
 لقد كانت على قيد الحياة لمسافة 30 قدمًا  

528
00:25:19,851 --> 00:25:22,220
  أنها كانت تسقط          
عبر الهواء.                

529
00:25:22,254 --> 00:25:24,789
 لقد كان أمرًا جدًا                  
 شيء مأساوي، مأساوي.          

530
00:25:25,824 --> 00:25:29,528
- [كلاي] لا بد من تلك الدقائق الأخيرة
 لقد كانت مرعبة.          

531
00:25:30,362 --> 00:25:34,199
 - مجموعة أدوات الاعتداء الجنسي  
 تم إثبات أنه غير حاسم.   

532
00:25:35,367 --> 00:25:37,035
  - لم تتعرض للاغتصاب.          

533
00:25:37,769 --> 00:25:39,704
   - [ديت. بويس] ولكن هل هذا هو الحال؟   
  لأن السيدة مينتيكس          

534
00:25:39,738 --> 00:25:40,839
 خوض معركة                 

535
00:25:40,872 --> 00:25:43,241
 أنه لم يكن قادرًا على ذلك          
 الاستمرار في الاعتداء الجنسي؟  

536
00:25:43,275 --> 00:25:45,710
 الآن، يحدث هذا كثيرًا  

537
00:25:45,744 --> 00:25:48,246
  مع جرائم القتل المدفوعة           
  عن طريق الاعتداء الجنسي،            

538
00:25:48,280 --> 00:25:51,182
   لكنها عارية، لذلك           
 وكانت المحاولة هناك.         

539
00:25:52,884 --> 00:25:54,953
 - [آلان] لكن الأكثر          
   اكتشاف مهم للطب الشرعي   

540
00:25:54,986 --> 00:25:58,823
كان متعلقًا بالحبل         
  الذي تم استخدامه لتقييد هيلين.  

541
00:25:59,424 --> 00:26:02,127
 - [ديت. بويس] يرى المحققون  
  ويقومون بتحليل العقد.   

542
00:26:02,160 --> 00:26:03,728
إنها عقدة القرنفل.        

543
00:26:03,762 --> 00:26:04,996
 إنها عقدة التاجر          

544
00:26:05,030 --> 00:26:07,599
  هذا التاجر الوحيد           
 استخدامها في معظم الأحيان.         

545
00:26:07,632 --> 00:26:11,136
  تصف لورا الرجل في  
  المصعد بصفته رجل المرافق.  

546
00:26:11,169 --> 00:26:13,138
  والآن قمت بتضييق نطاقها.  

547
00:26:13,171 --> 00:26:14,673
   إنه عامل مسرح.            

548
00:26:15,206 --> 00:26:16,975
 هذا يغير قواعد اللعبة          
 هناك.                   

549
00:26:17,008 --> 00:26:18,343
   من المحتمل أن يكون واحدًا منهم.   

550
00:26:19,878 --> 00:26:21,613
  - [آلان] عمال المسرح يعرفون  
   وراء الكواليس                    

551
00:26:21,646 --> 00:26:23,615
 مثل ظهور أيديهم. 

552
00:26:23,648 --> 00:26:25,850
   المحققون يشعرون بهذا الرصاص    
   يضعهم على الطريق   

553
00:26:25,884 --> 00:26:28,386
  من آخر شخص            
  لرؤية هيلين على قيد الحياة،           

554
00:26:28,420 --> 00:26:31,122
   ويتابعون ذلك           
بكامل قوتها.                

555
00:26:32,090 --> 00:26:35,627
 - [ديت. بويس] يمكنك العودة إلى  
ذلك الشخص في المصعد.

556
00:26:35,660 --> 00:26:36,761
  من هو هذا الشخص؟           

557
00:26:36,795 --> 00:26:39,264
 [موسيقى متوترة]                  

558
00:26:45,570 --> 00:26:48,640
- [آلان] المحققون يضيقون نطاقهم
على خشبة المسرح الغامضة        

559
00:26:48,673 --> 00:26:51,142
 الذي ركب المصعد          
 مع هيلين ولورا،          

560
00:26:51,176 --> 00:26:54,279
الذي يبدو أنه ملكهم         
  المشتبه به رقم واحد.           

561
00:26:54,312 --> 00:26:56,281
 وسرعان ما يكتشفون ذلك         
  أن عمال المسرح           

562
00:26:56,314 --> 00:26:59,751
  هي مجموعة معقدة           
  من حوالي 150 رجلاً            

563
00:26:59,784 --> 00:27:01,753
   الذين قد يكون من الصعب كسرهم.   

564
00:27:05,824 --> 00:27:07,659
 - [كلاي] هذه هي الأشياء          
  محترفون حقيقيون.           

565
00:27:07,692 --> 00:27:09,427
   إنهم يعملون لساعات طويلة جدًا،   

566
00:27:09,461 --> 00:27:11,196
ويمارسون أعمالًا بدنية شاقة 

567
00:27:11,229 --> 00:27:13,765
 تحريك قطع ضخمة من المناظر الطبيعية. 

568
00:27:15,100 --> 00:27:17,669
 - [ديفيد] كان عمال المسرح  
 مجتمعهم الخاص.           

569
00:27:17,702 --> 00:27:20,939
  إنه مشابه للكثيرين          
   الثقافات الفرعية الأخرى.           

570
00:27:20,972 --> 00:27:26,044
  لقد كان أبًا، ابنًا، عمًا،  
   ابن أخي، الوضع القبلي.    

571
00:27:26,411 --> 00:27:28,346
 لذلك عندما أدركوا رجال الشرطة 

572
00:27:28,380 --> 00:27:31,182
كانوا يركزون على                
   على خشبة المسرح،           

573
00:27:31,216 --> 00:27:33,652
  كان عمال المسرح           
 لست سعيدًا بذلك.          

574
00:27:35,353 --> 00:27:38,957
 - [لورا] كنت معجبًا بها  
  كيفية عمل هؤلاء المسرحيين.    

575
00:27:38,990 --> 00:27:42,460
   إذا ظهر القاتل   
   أن تكون واحدًا من هؤلاء الأشخاص    

576
00:27:42,494 --> 00:27:46,297
الذين عملوا هنا في هذا         
 مكان مميز حقًا،          

577
00:27:47,232 --> 00:27:49,701
 كان من الممكن أن يكون ذلك مرعبًا. 

578
00:27:49,734 --> 00:27:52,370
[موسيقى درامية]                

579
00:27:52,404 --> 00:27:55,240
  - [آلان] يبدأ المحققون  
 إشراك جميع عمال المسرح 

580
00:27:55,273 --> 00:27:57,809
لإجراء المقابلات والاستبيانات، 

581
00:27:57,842 --> 00:27:59,110
ونسخ من بصمات أيديهم.

582
00:27:59,144 --> 00:28:01,246
[موسيقى درامية]                

583
00:28:01,279 --> 00:28:03,715
 خط الإمكانات          
  المشتبه بهم غير مدركين           

584
00:28:03,748 --> 00:28:06,217
أن الشرطة موجودة بالفعل         
   مراقبتهم.             

585
00:28:08,119 --> 00:28:10,822
   - إنهم ينظرون إليهم    
 قبل أن يأتوا إلى الغرفة.  

586
00:28:10,855 --> 00:28:13,858
مراقبة سلوكهم،        
 مراقبة لغة الجسد. 

587
00:28:13,892 --> 00:28:16,961
 [موسيقى متوترة]                  

588
00:28:16,995 --> 00:28:19,097
   أتطلع لمعرفة ما إذا            
   أي شخص يتصرف بشكل غير مرغوب فيه.   

589
00:28:19,130 --> 00:28:21,700
 [موسيقى متوترة]                  

590
00:28:23,535 --> 00:28:25,403
لقد لاحظوا بسرعة وجود شاب 

591
00:28:25,437 --> 00:28:27,706
  من يناسب الملف الشخصي          
 من الرسم،                 

592
00:28:29,040 --> 00:28:30,975
ويرونه يتصرف بعصبية.

593
00:28:32,444 --> 00:28:35,013
- [ديت. برونو] كريج كريمينز هو
  عامل مسرح.                  

594
00:28:35,046 --> 00:28:38,516
   كان والده يعمل            
كعامل مسرح،                 

595
00:28:38,550 --> 00:28:42,353
   وكان زوج والدته يعمل    
  في دار الأوبرا.           

596
00:28:42,387 --> 00:28:44,122
   الآن هناك المحسوبية.    

597
00:28:44,622 --> 00:28:47,992
  - [ديفيد] لقد كان جزءًا من  
  قبيلة من العمال وراء الكواليس.   

598
00:28:49,060 --> 00:28:50,295
 - [آلان] كل                 
 الأداء في Met         

599
00:28:50,328 --> 00:28:52,163
يتم تنظيمه بشكل كبير،         

600
00:28:52,197 --> 00:28:55,533
  ويجب على المسرحيين أن ينفذوا   
   كل مهمة بدقة.    

601
00:28:55,567 --> 00:28:58,269
   يريد المحققون معرفة ما إذا كان   
   لقد حقق كريمنز كل أهدافه   

602
00:28:58,303 --> 00:29:00,438
 في ليلة هيلين          
   مقتل مينتيكس.             

603
00:29:00,472 --> 00:29:03,108
 [موسيقى متوترة]                  

604
00:29:04,008 --> 00:29:07,045
- [ديت. بويس] متى المزيد  
تم دفعه حيث كان في تلك الليلة، 

605
00:29:07,078 --> 00:29:10,148
 يخبرك كريج كريمينز، "أنا   
لقد قدمت كل إشاراتي. لقد كنت هناك." 

606
00:29:10,181 --> 00:29:12,050
 - [آلان] الخطوة التالية         
  للمحققين          

607
00:29:12,083 --> 00:29:14,185
  للتحقق من تصريح كريج.  

608
00:29:14,219 --> 00:29:17,322
- [ديت. بويس] لذلك نعود إلى 
  رئيس عمال متجره، رئيسه،   

609
00:29:17,355 --> 00:29:21,059
ونقول: "سيدي، لدينا شيء ما
   مع هذا الطفل، كريمينز."    

610
00:29:21,092 --> 00:29:23,294
ويخبر المحققين         
 أن كريج كريمينز،           

611
00:29:23,328 --> 00:29:25,563
 يتصرف بشكل غير ناضج جدًا،         
   يشرب أثناء الخدمة،           

612
00:29:25,597 --> 00:29:27,298
   وأشياء من هذا القبيل،   

613
00:29:27,332 --> 00:29:29,901
  ولكن خارج ذلك،          
  ليس هناك علم أحمر           

614
00:29:29,934 --> 00:29:32,437
لكونه عنيفًا         
  أي شخص أو بدء مشكلة.  

615
00:29:32,470 --> 00:29:35,540
إنه في الواقع يبلغ من العمر 21 عامًا فقط
   العمل في عالم الرجل.    

616
00:29:38,109 --> 00:29:42,447
لذلك قيل له: "اسمع،          
   هل كان هناك في إشارتك؟    

617
00:29:44,382 --> 00:29:45,817
عليك أن تخبرنا بهذا        

618
00:29:45,850 --> 00:29:47,085
لأنه جزء كبير         
 التحقيق،          

619
00:29:47,118 --> 00:29:48,486
  وسيكون الأمر سيئًا          
   أنت إذا لم تفعل ذلك،            

620
00:29:48,520 --> 00:29:50,155
  إذا كذبت من أجله."          

621
00:29:52,390 --> 00:29:55,593
   وبعد ذلك ترى أنه يتغير   
  في مضيف المتجر.          

622
00:29:55,627 --> 00:29:59,497
   "حسنًا، لقد فاته زوجان    
العظة. لم يكن موجودًا.         

623
00:29:59,531 --> 00:30:02,066
 كان علينا إرسال أ           
  البحث عن هذا الرجل."   

624
00:30:04,102 --> 00:30:05,336
   حسنًا، هذا يغير الأمور.   

625
00:30:06,037 --> 00:30:08,973
 وفجأة الآن،           
لم يضرب تلك الإشارة.         

626
00:30:09,007 --> 00:30:10,041
  إنه يكذب.                   

627
00:30:11,276 --> 00:30:12,944
- [آلان] بعد أن كشف كذبه، 

628
00:30:12,977 --> 00:30:15,246
 عاد المحققون إلى         
 كريمينز واضغط عليه         

629
00:30:15,280 --> 00:30:18,516
عن مكان وجوده الحقيقي         
 في ذلك المساء المشؤوم.          

630
00:30:18,550 --> 00:30:20,084
 - [ديت. برونو] قال أنه كان كذلك  
 مع                           

631
00:30:20,118 --> 00:30:22,287
  رجل باسم          
 تومي جرافينا.                 

632
00:30:23,054 --> 00:30:26,391
وقد قالوا ذلك بعد ذلك        
أداء المتدربين،        

633
00:30:26,424 --> 00:30:30,094
  خرجوا وتناولوا الغداء  
 تناولت كأسين من البيرة.         

634
00:30:30,128 --> 00:30:33,131
  كريج إذن، من أجل           
  الأداء المسائي،          

635
00:30:33,164 --> 00:30:35,500
نام في الظهر.        

636
00:30:35,533 --> 00:30:36,601
   هذه قصته.            

637
00:30:39,170 --> 00:30:41,406
- [ديت. بويس] والآن لديك 
شيء للذهاب للتحقق.          

638
00:30:41,439 --> 00:30:43,241
  هل يمكن لشخص ما دعم ذلك؟   

639
00:30:47,912 --> 00:30:50,415
- [آلان] المحققون          
ابحث عن تومي جرافينا،         

640
00:30:50,448 --> 00:30:52,016
   صديق كريج المسرحي،    

641
00:30:52,050 --> 00:30:54,352
واسأله عن عذر غيابه الجديد.

642
00:30:55,920 --> 00:30:57,422
 - [ديفيد] يؤكد ذلك          
عذر كريغ،                  

643
00:30:57,455 --> 00:31:00,525
 ويقول: "نعم، لقد كان كذلك         
  نائمًا على الأريكة           

644
00:31:00,558 --> 00:31:01,626
  في غرفة الاستراحة."           

645
00:31:04,162 --> 00:31:07,999
 - [ديت. برونو] نحن نشعر وكأننا 
   ربما يكون لديه رجلنا،            

646
00:31:08,032 --> 00:31:09,500
   ولكن ليس لدينا قضية.    

647
00:31:12,170 --> 00:31:13,471
   إنه أمر محبط.           

648
00:31:15,607 --> 00:31:18,309
 - [آلان] كالأحدث         
يبدو أن الرصاص يتلاشى،        

649
00:31:18,343 --> 00:31:21,880
   جهات إنفاذ القانون تتلقى مكالمة   
الذي يغير كل شيء.        

650
00:31:22,747 --> 00:31:24,415
- [ديفيد] بعد ثلاثة أسابيع من 
القتل,                         

651
00:31:24,449 --> 00:31:26,417
  لقد حصلوا على تطابق           
  إلى طبعة الكف.            

652
00:31:29,220 --> 00:31:31,155
 - [ديت. بويس] وسأخبرك بذلك 
 أنت، هذا شعور         

653
00:31:31,189 --> 00:31:33,558
   من السعادة والصراخ   
 في فرقة المباحث         

654
00:31:33,591 --> 00:31:35,326
 عندما تحصل على هذه المعلومات. 

655
00:31:35,360 --> 00:31:37,328
 - عندما أسمع ذلك، أنا          
   فكرت: "لقد حصلنا على رجلنا".   

656
00:31:37,362 --> 00:31:40,265
[موسيقى درامية]                

657
00:31:43,468 --> 00:31:43,501
[د                              

658
00:31:43,501 --> 00:31:43,534
[درا                            

659
00:31:43,534 --> 00:31:43,568
[دراما                          

660
00:31:43,568 --> 00:31:43,601
[دراماتي                        

661
00:31:43,601 --> 00:31:43,635
[درامي                       

662
00:31:43,635 --> 00:31:43,668
[مو درامي                    

663
00:31:43,668 --> 00:31:43,701
[موسيقى درامية                  

664
00:31:43,701 --> 00:31:46,037
[موسيقى درامية]                

665
00:31:46,070 --> 00:31:47,038
  - [آلان] لأسابيع،           

666
00:31:47,071 --> 00:31:49,173
 أفضل رجال شرطة نيويورك كانوا يحاولون 
 لتضييق نطاقها                 

667
00:31:49,207 --> 00:31:51,676
مجموعة المشتبه بهم من الآلاف.

668
00:31:51,709 --> 00:31:54,178
أخيرًا، مع أ                 
   ضرب على الطب الشرعي،            

669
00:31:54,212 --> 00:31:57,248
 لديهم استراحة خطيرة   
 العثور على قاتلة هيلين مينتيكس.  

670
00:31:58,616 --> 00:32:01,119
  - [ديفيد] هناك مباراة جارية  
إحدى بصمات النخيل.         

671
00:32:02,320 --> 00:32:05,189
 لقد كان ملكًا لكريج كريمينز، 

672
00:32:05,223 --> 00:32:08,693
   المسرح الذي فكروا فيه   
  كان في المصعد.          

673
00:32:08,726 --> 00:32:12,063
 - [ديت. بويس] إنه ضخم. و  
 أنت تجلس، والآن أنت الاستراتيجية  

674
00:32:12,096 --> 00:32:14,465
  كيف حالك بالضبط            
 سوف نتعامل مع هذا.          

675
00:32:14,499 --> 00:32:17,068
 لديك شخص ما           
كان في مسرح الجريمة،         

676
00:32:17,101 --> 00:32:19,070
 لا أعرف متى كان هناك.  

677
00:32:19,103 --> 00:32:22,073
 قد يصعد الناس إلى هناك         
  لتدخين السجائر،          

678
00:32:22,106 --> 00:32:23,207
 لكنه كان هناك في وقت ما، 

679
00:32:23,241 --> 00:32:24,676
  ولم يخبرك بذلك.  

680
00:32:25,643 --> 00:32:26,945
 وأنت تنظر إلى هذا،          

681
00:32:26,978 --> 00:32:28,546
   وتبحث عن أ           
  الملف الشخصي للقاتل.          

682
00:32:29,447 --> 00:32:31,482
   هذا الرجل غبي           
   طفل يتجول           

683
00:32:31,516 --> 00:32:33,351
  الذي ليس لديه إحساس بالأشياء.   

684
00:32:33,384 --> 00:32:34,686
   ولماذا يفعل هذا؟    

685
00:32:38,122 --> 00:32:40,925
 - [آلان] وهناك أيضًا  
مسألة عذر غيابه المؤكد.

686
00:32:42,260 --> 00:32:45,229
   عاد المحققون إلى    
   الرجل الذي تحقق من ذلك،     

687
00:32:45,263 --> 00:32:47,565
صديق كريمنز، تومي جرافينا.

688
00:32:48,633 --> 00:32:51,069
- [ديت. بويس] والآن لديك 
   للتعامل معه بشدة            

689
00:32:51,102 --> 00:32:52,503
 والتأكد من معرفته         

690
00:32:52,537 --> 00:32:55,106
   أنه سيتم احتجازه   
  مسؤولاً عن أفعاله.  

691
00:32:55,139 --> 00:32:58,343
   "هل تريد حقًا أن تذهب    
   إلى السجن للسيد كريمنز؟    

692
00:32:59,544 --> 00:33:01,512
عليك أن تخبر                
   لنا الحقيقة الآن."           

693
00:33:01,546 --> 00:33:03,715
 [موسيقى متوترة]                  

694
00:33:04,549 --> 00:33:06,985
عند تلك النقطة، توقف،        

695
00:33:07,018 --> 00:33:10,088
  فيقول: "انتظر لحظة".  
 إليك ما حدث."         

696
00:33:12,023 --> 00:33:13,992
 - [ديت. برونو] ويستمر  
   لسرد القصة            

697
00:33:14,025 --> 00:33:16,661
  عنه وعن كريج كريمينز   

698
00:33:16,694 --> 00:33:19,230
بعد خروج المتدرب، 

699
00:33:19,263 --> 00:33:22,600
 كان يشرب و          
  تدخين الماريجوانا.            

700
00:33:23,401 --> 00:33:28,506
  وعندما عادوا، خسر  
مسار كريج كريمينز،        

701
00:33:29,040 --> 00:33:31,075
  لكنه كان يتستر عليه.  

702
00:33:32,577 --> 00:33:35,146
 - [آلان] إنه أمر استثنائي 
   القبول.                   

703
00:33:35,179 --> 00:33:37,148
 المحققون يشعرون بذلك          
   اجعل جرافينا على الحبال    

704
00:33:37,181 --> 00:33:39,017
   ودفعه إلى أبعد من ذلك.   

705
00:33:39,050 --> 00:33:41,352
 لماذا كذب على الشرطة؟  

706
00:33:43,588 --> 00:33:46,691
- [ديت. بويس] عند هذه النقطة، هو
  ينهار                   

707
00:33:46,724 --> 00:33:49,260
ويخبر المحققين        
لماذا يكذب،                 

708
00:33:49,293 --> 00:33:51,229
   لأن كريمنز             
  طلب منه أن يفعل ذلك.           

709
00:33:52,063 --> 00:33:54,532
  عذر غياب كريج كريمينز          
   ينهار.            

710
00:33:54,565 --> 00:33:57,101
 [موسيقى متوترة]                  

711
00:33:59,704 --> 00:34:01,639
 كل شيء ينزل الآن. 

712
00:34:02,106 --> 00:34:03,274
- [آلان] كريج كريمينز         

713
00:34:03,307 --> 00:34:05,376
   هو الآن التحقيق   
  المشتبه به الرئيسي.                  

714
00:34:06,177 --> 00:34:08,312
   المحقق جورجيو            
   يحدد موقع Crimins             

715
00:34:08,346 --> 00:34:11,315
  ويقنعه بالعودة   
   لسؤال آخر.    

716
00:34:11,349 --> 00:34:14,018
 [موسيقى متوترة]                  

717
00:34:17,221 --> 00:34:18,456
  - [ديت. بويس] إذن أيها المحقق   
   جورجيو,                     

718
00:34:18,489 --> 00:34:21,459
يدخل معه و         
يبدأ بالتحدث معه.          

719
00:34:21,492 --> 00:34:22,827
 "ماذا كنت                 
   تفعل على السطح؟           

720
00:34:22,860 --> 00:34:25,530
لماذا لم تخبرنا          
 قبل أن تكون على السطح؟"  

721
00:34:27,198 --> 00:34:29,200
   لذا، كريمينز، إذن             
   يعترف لجورجيو            

722
00:34:29,233 --> 00:34:31,436
   أنه كان على           
حمامات الشمس على السطح.                

723
00:34:32,737 --> 00:34:34,539
   يمكنك العودة إليه مباشرة.    

724
00:34:35,239 --> 00:34:37,308
 "لماذا لا تتوقف عن الأكاذيب؟" 

725
00:34:37,975 --> 00:34:41,079
 يأتي المناخ         
 الوقت في المقابلة          

726
00:34:41,112 --> 00:34:44,615
  حيث يعترف كريج كريمينز   
  إلى المحقق جيري جورجيو    

727
00:34:44,649 --> 00:34:47,718
  أنه هو الشخص في   
المصعد الذي يسأل عنه.

728
00:34:49,654 --> 00:34:53,324
إنه آخر شخص         
شاهد هيلين مينتيكس على قيد الحياة.        

729
00:34:53,357 --> 00:34:55,827
 [موسيقى متوترة]                  

730
00:34:59,764 --> 00:35:01,399
   هذه صفقة كبيرة.           

731
00:35:03,668 --> 00:35:06,637
 لكنه لا يعترف          
أنه القاتل.         

732
00:35:06,671 --> 00:35:08,573
  لقد قال فقط: "لقد كنت هناك".  

733
00:35:09,273 --> 00:35:11,075
  لكنك تحتاج إلى مسدس تدخين.   

734
00:35:14,812 --> 00:35:16,747
  لقد وضعوه هناك           
  لعدة ساعات،            

735
00:35:17,682 --> 00:35:19,750
  وهم يضغطون          
  له طوال الوقت.           

736
00:35:22,286 --> 00:35:24,622
   لكنه أطلق سراحه    
 الساعة الثامنة صباحًا.  

737
00:35:26,557 --> 00:35:29,260
   - [آلان] على الرغم من كريمنز    
 مطابقة الرسم،           

738
00:35:29,293 --> 00:35:32,130
في عداد المفقودين إشاراته، رؤية        
هيلين في المصاعد،         

739
00:35:32,163 --> 00:35:33,898
  ومطابقة طبعة النخيل،  

740
00:35:33,931 --> 00:35:37,235
الشرطة لا تزال تعتقد أنهم         
  بحاجة إلى المزيد لإجراء الاعتقال.  

741
00:35:39,804 --> 00:35:42,540
  - [ديفيد] إنهم يريدون الحصول على ذلك   
 كان الجو باردًا.           

742
00:35:42,573 --> 00:35:44,509
 إنهم يريدون الحصول على اعتراف. 

743
00:35:44,542 --> 00:35:47,411
  إنهم يريدون التأكد من ذلك   
لقد مات من أجل الحقوق.         

744
00:35:47,445 --> 00:35:50,114
 [موسيقى متوترة]                  

745
00:35:50,948 --> 00:35:52,650
- [آلان] كمحققين          
وضع استراتيجية بأفضل طريقة         

746
00:35:52,683 --> 00:35:55,419
لاستخراج القبول         
من كريمنز،                  

747
00:35:55,453 --> 00:35:58,523
 لقد اكتشفوا مشكلة كبيرة  
 وقد لا يتمكنون من حلها. 

748
00:36:00,291 --> 00:36:01,692
  - [ديت. برونو] لديك البعض  
  الأفراد                   

749
00:36:01,726 --> 00:36:03,528
  داخل قسم الشرطة  

750
00:36:03,561 --> 00:36:05,663
 الذين لديهم أصدقاء في وسائل الإعلام  

751
00:36:05,696 --> 00:36:08,132
  الذين يسربون                  
  المعلومات لهم.          

752
00:36:09,333 --> 00:36:10,535
- [ديت. بويس] حتى تخرج الكلمة،

753
00:36:10,568 --> 00:36:12,170
  وهم ذاهبون إلى ذلك          
 اسمه في الورقة.         

754
00:36:12,203 --> 00:36:13,905
 مشكلة، مشكلة كبيرة.          

755
00:36:16,207 --> 00:36:19,410
 - [ديفيد] لحظة الإعلام 
يعلن عن اسمه كمشتبه به،

756
00:36:19,443 --> 00:36:20,711
  سوف يمشي.           

757
00:36:20,745 --> 00:36:22,446
  لن يحصلوا على اعتراف.  

758
00:36:22,480 --> 00:36:24,448
 فيحصل على محامٍ باهظ الثمن،  

759
00:36:24,482 --> 00:36:25,550
 وهو موجود على الراديو.         

760
00:36:25,583 --> 00:36:26,951
 الساعة تدق.          

761
00:36:26,984 --> 00:36:28,686
  - كما تعلم، لقد فعلنا ذلك           
 للجلوس معًا.          

762
00:36:28,719 --> 00:36:30,688
 دعونا نتخذ قرارًا.         
اختر الرجل.                

763
00:36:30,721 --> 00:36:33,191
 دعونا نحضره إلى المنطقة. 

764
00:36:33,224 --> 00:36:35,560
- [ديت. بويس] تحدث معه واحدًا 
   المزيد من الوقت. أدخله.     

765
00:36:35,593 --> 00:36:38,529
  لنبدأ العملية و   
  نذهب إليه بأسرع ما يمكن.  

766
00:36:39,063 --> 00:36:40,431
 أنت تحت السلاح.         

767
00:36:40,464 --> 00:36:42,833
 [موسيقى متوترة]                  

768
00:36:49,273 --> 00:36:49,307
-                               

769
00:36:49,307 --> 00:36:49,340
- [أ                            

770
00:36:49,340 --> 00:36:49,373
- [علاء                          

771
00:36:49,373 --> 00:36:49,407
- [آلان]                        

772
00:36:49,407 --> 00:36:49,440
- [آلان] و                      

773
00:36:49,440 --> 00:36:49,473
- [آلان] فيت                    

774
00:36:49,473 --> 00:36:49,507
- [آلان] مع                   

775
00:36:49,507 --> 00:36:49,540
- [آلان] مع العلاقات العامة                

776
00:36:49,540 --> 00:36:49,574
- [آلان] مع الرئيس              

777
00:36:49,574 --> 00:36:49,607
- [آلان] مع الضغط             

778
00:36:49,607 --> 00:36:49,640
- [آلان] مع الضغط على          

779
00:36:49,640 --> 00:36:49,674
- [آلان] مع الضغط على ثلاثة        

780
00:36:49,674 --> 00:36:49,707
- [آلان] مع تهديد صحفي      

781
00:36:49,707 --> 00:36:49,740
- [آلان] مع الضغط على التهديد    

782
00:36:49,740 --> 00:36:49,774
- [آلان] مع الضغط على التهديد  

783
00:36:49,774 --> 00:36:49,874
- [آلان] مع تهديد الصحافة 

784
00:36:49,874 --> 00:36:49,907
- [آلان] مع تهديد الصحافة 
   ل                           

785
00:36:49,907 --> 00:36:49,941
- [آلان] مع تهديد الصحافة 
   إلى ق                         

786
00:36:49,941 --> 00:36:49,974
- [آلان] مع تهديد الصحافة 
   إلى spo                       

787
00:36:49,974 --> 00:36:50,007
- [آلان] مع تهديد الصحافة 
   لإفساد                     

788
00:36:50,007 --> 00:36:50,041
- [آلان] مع تهديد الصحافة 
   لإفساد ر                   

789
00:36:50,041 --> 00:36:50,074
- [آلان] مع تهديد الصحافة 
   لإفساد                 

790
00:36:50,074 --> 00:36:50,107
- [آلان] مع تهديد الصحافة 
   لإفساد البريد               

791
00:36:50,107 --> 00:36:50,141
- [آلان] مع تهديد الصحافة 
   لإفساد الأنف والأذن والحنجرة             

792
00:36:50,141 --> 00:36:50,174
- [آلان] مع تهديد الصحافة 
   لإفساد الكل           

793
00:36:50,174 --> 00:36:50,208
- [آلان] مع تهديد الصحافة 
   لإفساد الكل          

794
00:36:50,208 --> 00:36:50,241
- [آلان] مع تهديد الصحافة 
   لإفساد كاليفورنيا بأكملها       

795
00:36:50,241 --> 00:36:50,274
- [آلان] مع تهديد الصحافة 
   لإفساد القضية بأكملها     

796
00:36:50,274 --> 00:36:51,909
- [آلان] مع تهديد الصحافة 
   لإفساد القضية بأكملها،    

797
00:36:51,943 --> 00:36:55,513
 يأخذ فريق NYPD A-team          
 الأمور بأيديهم.  

798
00:36:55,546 --> 00:36:59,784
   جيري جورجيو ورجاله    
 مراقبة شقة Crimmins.  

799
00:36:59,817 --> 00:37:01,052
   - [ديت. بويس] إنه في   
 برونكس،                         

800
00:37:01,085 --> 00:37:03,487
 وسوف ينتظرون  
 عليه أن يخرج من منزله.  

801
00:37:04,455 --> 00:37:07,491
 - [ديفيد] عند هذه النقطة،    
 الأخبار كانت موجودة بالفعل على الراديو  

802
00:37:07,525 --> 00:37:09,360
أنه كان المشتبه به.        

803
00:37:10,828 --> 00:37:11,762
 - [ديت. برونو] لقد حصلنا عليه عندما 
 لقد كان كذلك                         

804
00:37:11,796 --> 00:37:14,365
  الخروج من المبنى،   

805
00:37:14,999 --> 00:37:17,401
  وسئل: "لدينا  
  بضعة أسئلة لك،  

806
00:37:17,435 --> 00:37:18,936
  تريد أن تأتي إلى أسفل إلى   
  منطقة؟"                    

807
00:37:18,970 --> 00:37:22,039
 [موسيقى متوترة]                  

808
00:37:22,073 --> 00:37:23,808
"أوه نعم، بالتأكيد، سأنزل."

809
00:37:23,841 --> 00:37:25,543
  [ضجيج سيارة الشرطة]          

810
00:37:25,576 --> 00:37:28,412
- [ديفيد] لحسن الحظ، لم يفعل كريج ذلك 
 استمع إليها على الراديو.          

811
00:37:28,446 --> 00:37:31,515
   يعتقد كريج أن هذا مجرد أمر    
 جولة أخرى من الأسئلة.  

812
00:37:32,483 --> 00:37:34,285
- [ديت. بويس] يأخذونه إلى 
   المنطقة 13            

813
00:37:34,318 --> 00:37:35,486
  في مانهاتن السفلى،           

814
00:37:35,519 --> 00:37:39,557
  بعيدًا عن المنطقة التي يعيش فيها   
  كان في الجانب الغربي العلوي.   

815
00:37:39,590 --> 00:37:41,292
   وبهذه الطريقة هم            
يستطيع التحدث معه                 

816
00:37:41,325 --> 00:37:43,794
   دون إزعاج من قبل أي           
   التأثيرات الخارجية على الإطلاق.   

817
00:37:45,096 --> 00:37:46,564
   - [آلان] ولكن القانون             
   يعرف تنفيذ الأمر            

818
00:37:46,597 --> 00:37:49,033
   هذه هي فرصتهم النهائية   
للحصول على اعتراف.         

819
00:37:50,735 --> 00:37:53,404
  - [ديت. بويس] إذن أيها المحقق   
   يدرك جورجيو،            

820
00:37:53,437 --> 00:37:54,772
  هذه هي نقطة الانهيار.   

821
00:37:55,773 --> 00:37:58,976
 لقد جعلته يفتقد إشاراته  
 عندما أخبرك أنه ضربه.   

822
00:37:59,010 --> 00:38:01,679
  لقد كذب بشأن المكان           
 لقد ذهب طوال هذا الوقت.         

823
00:38:03,347 --> 00:38:05,950
 ويضغط على و          
  على وعلى، على، التحقيق،           

824
00:38:05,983 --> 00:38:07,918
ويرى                 
  انهيار الدفاعات.           

825
00:38:09,754 --> 00:38:11,622
  "ماذا تفعل يا كريج؟"  

826
00:38:13,624 --> 00:38:16,694
   ثم يخبرنا كريج كريمينز    
   له بالضبط ما حدث.   

827
00:38:21,732 --> 00:38:24,835
   - نزلت إلى خزانتي   
الغرفة، شربت بعض البيرة،         

828
00:38:24,869 --> 00:38:28,572
  وفي الطريق إلى الأسفل           
هناك، التقيت بتلك السيدة.         

829
00:38:28,606 --> 00:38:32,076
 - [ديت. برونو] لقد واجه  
 هيلين مينتيكس في المصعد. 

830
00:38:33,044 --> 00:38:34,945
  نزلت لورا من المصعد.   

831
00:38:35,846 --> 00:38:40,951
  الآن، يلتفت إلى السيدة.          
منتيك ويقول لها        

832
00:38:41,452 --> 00:38:43,421
 "كيف سيكون ذلك؟                 
   هل ترغب في الاستلقاء؟"           

833
00:38:44,288 --> 00:38:48,459
 لقد استدارت و          
 يصفعه على وجهه.         

834
00:38:48,492 --> 00:38:52,463
 المشتبه به يرسم صورته          
يطرقها ويهددها.         

835
00:38:52,496 --> 00:38:54,965
 [موسيقى متوترة]                  

836
00:38:56,033 --> 00:39:00,504
 - [ديفيد] يتجول معها  
 المترو، في الأعلى، في الأسفل، 

837
00:39:00,538 --> 00:39:04,642
  وصولا إلى الطوابق السفلية،   
  في الممرات.           

838
00:39:04,675 --> 00:39:08,045
   في أي عدد من المرات، هي كذلك   
مدخل واحد مغلق على بعد         

839
00:39:08,079 --> 00:39:11,515
من مئات الأشخاص         
من هم في الجمهور         

840
00:39:11,549 --> 00:39:12,983
من يستطيع أن ينقذها.        

841
00:39:14,952 --> 00:39:17,755
 - [ديت. برونو] إنها تحاول ذلك 
 انفصل في الطابق الثالث. 

842
00:39:17,788 --> 00:39:19,023
إنه يُخضعها.                 

843
00:39:19,824 --> 00:39:22,760
 - [ديفيد] ويحاول الاغتصاب 
   لها، وهو لا يستطيع.           

844
00:39:25,429 --> 00:39:29,133
لكن هذا يزيد من شأنه          
   إذلاله وغضبه.    

845
00:39:31,202 --> 00:39:33,003
- [ديت. برونو] ثم يأخذها
حتى السقف.                 

846
00:39:36,540 --> 00:39:38,809
 - [ديفيد] لم يكن لديه أي نية  
بقتلها،                 

847
00:39:38,843 --> 00:39:41,078
لكنه ربطها على السطح. 

848
00:40:00,131 --> 00:40:03,701
   - [ديفيد] أدرك أنها    
  يمكن التعرف عليه،           

849
00:40:03,734 --> 00:40:04,935
ويمكن أن يذهب إلى السجن.        

850
00:40:06,837 --> 00:40:10,875
 - [ديت. برونو] ويقول جيري 
 له، "كريج، ماذا فعلت؟" 

851
00:40:16,714 --> 00:40:18,549
- وهذه هي الطريقة                
   لقد قابلت وفاتها.           

852
00:40:21,252 --> 00:40:24,855
 خرج جيري ونظر         
  حول الرجال،           

853
00:40:24,889 --> 00:40:27,124
  كنا جميعًا جالسين           
 في الخارج ويقول          

854
00:40:27,158 --> 00:40:29,059
  "لقد حصلنا على الاعتراف."   

855
00:40:29,894 --> 00:40:32,830
   كان كريج كريمينز           
  تم القبض عليه في ذلك المكان.  

856
00:40:34,865 --> 00:40:37,601
- [ديت. بويس] كريج كريمينز هو
  متهم بالقتل           

857
00:40:37,635 --> 00:40:38,969
  ومحاولة الاغتصاب.           

858
00:40:39,303 --> 00:40:42,473
- [لورا] لقد كان شخصًا ما
 كان يعمل معنا.          

859
00:40:42,506 --> 00:40:45,976
   وكان ذلك مخيفًا حقًا.   

860
00:40:46,010 --> 00:40:48,946
 وأنا أعتقد ذلك حقًا          
  أخاف الناس.           

861
00:40:49,814 --> 00:40:51,849
   - [آلان] على الرغم من ذلك            
   من الاعتراف،           

862
00:40:51,882 --> 00:40:53,884
 لا يعترف كريمنز بالذنب  

863
00:40:53,918 --> 00:40:56,020
  ولا يزال يأخذه           
   فرص في المحاكمة.            

864
00:40:56,053 --> 00:40:58,856
  لكن مناورته كانت سيئة.  

865
00:40:58,889 --> 00:41:01,125
- [ديت. بويس] في الثاني من سبتمبر،
 1981,                          

866
00:41:01,158 --> 00:41:02,993
 لقد أدين بكلا التهمتين، 

867
00:41:03,027 --> 00:41:05,596
وحُكم عليه          
   السجن، 20 عامًا مدى الحياة.    

868
00:41:08,065 --> 00:41:10,901
  كانت هذه المرأة المسكينة           
  قُتل بوحشية.            

869
00:41:10,935 --> 00:41:12,736
لقد حصلنا على قدر من العدالة. 

870
00:41:13,804 --> 00:41:15,272
- [آلان] كريج كريمينز         
يذهب إلى السجن،                 

871
00:41:15,306 --> 00:41:18,742
 وضع حد للغموض  
   جريمة القتل في Met.    

872
00:41:18,776 --> 00:41:21,512
  ولكن للأصدقاء و           
عائلة هيلين مينتيكس،        

873
00:41:21,545 --> 00:41:23,914
  لا يتعلق الأمر فقط           
   حياة قصيرة،            

874
00:41:23,948 --> 00:41:27,251
يتعلق الأمر بموهبة ضائعة        
 قبل أن تتمكن من الوصول إلى الذروة.         

875
00:41:28,552 --> 00:41:30,654
   - [كلاي] كانت هيلين شخصًا رائعًا للغاية    
موسيقار جيد،                  

876
00:41:30,688 --> 00:41:36,126
 وكانت لديها حياة          
الإنجاز أمامها        

877
00:41:36,327 --> 00:41:38,896
   لم يتم تحقيق ذلك أبدًا.    

878
00:41:38,929 --> 00:41:41,599
 [موسيقى حزينة]                 

879
00:41:42,566 --> 00:41:45,202
 - أعتقد أنها فعلت ذلك          
 تريد أن يتم تذكرك          

880
00:41:45,236 --> 00:41:48,739
   كفنان جاد جدًا.    

881
00:41:49,707 --> 00:41:53,911
إنها تريد أن يتم تذكرها 
 كزوجة محبة جدًا          

882
00:41:53,944 --> 00:41:55,880
  وصديقًا كريمًا جدًا.   

883
00:41:57,681 --> 00:42:01,819
- [آلان] في 2021، كريج كريمينز
تم إطلاق سراحهم بشروط،         

884
00:42:01,852 --> 00:42:04,655
   ولكن تراث            
  جريمته لا تزال قائمة.           

885
00:42:04,688 --> 00:42:05,956
 لم يكن لأحد أن يتوقع  

886
00:42:05,990 --> 00:42:08,559
 هذا هو الأكثر في العالم          
  دار الأوبرا الشهيرة            

887
00:42:08,592 --> 00:42:10,828
  سيكون موقعًا لأحد   
  جرائم القتل الأكثر إثارة للقلق   

888
00:42:10,861 --> 00:42:12,796
  في تاريخ نيويورك.          

889
00:42:12,830 --> 00:42:15,099
  لكن الجزء الأكثر إثارة للصدمة،   

890
00:42:15,132 --> 00:42:17,835
  لقد كانت واحدة من ممتلكات Met.  

891
00:42:17,868 --> 00:42:20,638
 بغض النظر عن القشرة           
 من التألق والسحر،          

892
00:42:21,505 --> 00:42:24,208
  قد يكمن الشر فقط            
  خلف الستار.           

893
00:42:24,241 --> 00:42:27,811
[تنتهي الموسيقى المشوقة]